1
00:01:03,626 --> 00:01:08,668
[jeu du piano]
jj

2
00:01:08,959 --> 00:01:37,668
jj

3
00:01:37,959 --> 00:01:41,959
- Notre sport a un brillant
l'avenir à venir, chaque jour dans

4
00:01:42,251 --> 00:01:45,084
pays autour du
monde, nouvelles fédérations

5
00:01:45,376 --> 00:01:49,918
jaillir. Cependant,
sans liens forts

6
00:01:50,209 --> 00:01:53,251
entre eux, le football dans
différentes nations le feront

7
00:01:53,543 --> 00:01:57,543
manque d'organisation.

8
00:01:57,834 --> 00:01:59,043
Peut-être avons-nous besoin d'une centrale

9
00:01:59,334 --> 00:02:04,834
organe directeur de notre
jeu merveilleux. Veux-tu

10
00:02:05,126 --> 00:02:08,751
fais-moi l'honneur, ma chère
M. Frederick Wall de

11
00:02:09,043 --> 00:02:12,209
convenir d'une rencontre
entre votre association

12
00:02:12,501 --> 00:02:16,543
et notre groupe à votre
commodité.

13
00:02:16,834 --> 00:02:25,418
Cordialement, Carl Anton
Hirschmann.

14
00:02:32,626 --> 00:02:37,293
[musique inspirante]
jj

15
00:02:37,584 --> 00:02:49,501
jj

16
00:02:49,793 --> 00:03:03,793
[bavardage de la foule]

17
00:03:04,084 --> 00:03:06,084
[applaudissements]

18
00:03:07,626 --> 00:03:11,459
- Excusez-moi, Seigneur Wall ?

19
00:03:11,751 --> 00:03:13,668
- Je n'ai pas assez de chance
je suis encore un Seigneur, mais je le suis

20
00:03:13,959 --> 00:03:17,209
en effet Frederick Wall et
à qui ai-je l'honneur ?

21
00:03:17,501 --> 00:03:20,001
- Enchanté de vous rencontrer monsieur.
Positivement ravi.

22
00:03:20,293 --> 00:03:22,626
- Ah, tu es français.

23
00:03:22,918 --> 00:03:25,584
- Misure Guérin est la
représentant non officiel

24
00:03:25,876 --> 00:03:28,209
de notre petite association.

25
00:03:28,501 --> 00:03:31,168
M. Heckenburg est allemand,

26
00:03:31,459 --> 00:03:32,418
Je m'appelle Carl Hirschmann.

27
00:03:32,709 --> 00:03:35,251
Je t'ai écrit plusieurs fois
des Pays-Bas.

28
00:03:35,543 --> 00:03:38,293
- Es-tu paralysé, homme, car
dommage, frappe le ballon !

29
00:03:38,584 --> 00:03:41,209
Messieurs, comment proposez-vous
marquer si vous ne tirez jamais ?

30
00:03:41,501 --> 00:03:43,834
- Permettez-moi de vous présenter
Seigneur Kinnaird,

31
00:03:44,126 --> 00:03:46,459
président de notre vénérable
association de football.

32
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
- De quoi as-tu peur
de ce n'est pas une bombe !

33
00:03:48,584 --> 00:03:49,793
- C'est un Seigneur.

34
00:03:50,084 --> 00:03:52,543
- Monsieur, je vous ai dit un
mille fois pour tirer en premier !

35
00:03:52,834 --> 00:03:54,293
Tirer!

36
00:03:54,584 --> 00:03:57,584
Le football est peut-être un sport de gentleman
jeu mais c'est un sport masculin.

37
00:03:57,876 --> 00:04:00,334
[coup de sifflet]

38
00:04:02,168 --> 00:04:04,543
Monsieur.

39
00:04:04,834 --> 00:04:06,376
- M. Wall, où allez-vous ?

40
00:04:06,668 --> 00:04:07,793
- M. Wall, un instant s'il vous plaît-

41
00:04:08,084 --> 00:04:10,251
- Nos garçons ont deux buts de retard
gentilhomme.

42
00:04:10,543 --> 00:04:11,709
Il y a des choses bien plus
important que la vie et la mort,

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,251
il y a du football,

44
00:04:13,543 --> 00:04:15,293
et à la mi-temps les choses sont
mortellement sérieux.

45
00:04:15,584 --> 00:04:18,293
- Nous essaierons d'être brefs.

46
00:04:18,584 --> 00:04:19,834
Qu'avez-vous pensé de notre
proposition ?

47
00:04:20,126 --> 00:04:21,209
- Proposition ?
-Oui.

48
00:04:21,501 --> 00:04:23,001
- Eh bien, peut-être
-Écoute,

49
00:04:23,293 --> 00:04:26,876
notre groupe de nations européennes
va créer cette fédération.

50
00:04:27,168 --> 00:04:28,501
Vous avez peut-être inventé le jeu,

51
00:04:28,793 --> 00:04:29,834
défini les règles qui régissent
il

52
00:04:30,126 --> 00:04:32,709
- C'est très gentil de votre part Monsieur, de
reconnaissons notre petite part.

53
00:04:33,001 --> 00:04:36,001
Alors, qu'est-ce que tu fais exactement
tu veux ?

54
00:04:36,876 --> 00:04:38,168
- Soit d'adhérer à nos fédérations,

55
00:04:38,459 --> 00:04:42,209
et bien sûr Lord Kinnaird
devient notre président,

56
00:04:42,501 --> 00:04:44,459
ou nous vous exclurons de

57
00:04:44,751 --> 00:04:46,793
tous les matches internationaux que nous
organisé.

58
00:04:47,084 --> 00:04:47,626
-Robert s'il te plaît !

59
00:04:47,918 --> 00:04:49,751
- C'est bon mon brave homme.

60
00:04:50,043 --> 00:04:52,751
Je suis curieux de savoir quoi
matchs internationaux

61
00:04:53,043 --> 00:04:56,293
comme tu le dis, l'Angleterre pourrait être
exclu de.

62
00:04:56,584 --> 00:04:57,876
Des tasses ? Des tournois ?

63
00:04:58,168 --> 00:04:59,376
Des championnats ? Des matchs amicaux ?

64
00:04:59,668 --> 00:05:00,793
- Nous, nous ne le savons pas encore.

65
00:05:01,084 --> 00:05:02,126
- Quelles règles comptez-vous
à ajouter aux treize qui

66
00:05:02,418 --> 00:05:04,709
existe déjà ?

67
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
Et où, je vous prie, dites-le, ces
les matches internationaux seront-ils joués ?

68
00:05:08,793 --> 00:05:10,626
Sur les champs de betteraves sucrières du
de l'autre côté de la Manche ?

69
00:05:10,918 --> 00:05:11,918
Notre association

70
00:05:12,209 --> 00:05:13,084
vient de fêter ses quarantièmes
anniversaire de l'année.

71
00:05:13,376 --> 00:05:18,876
Votre soi-disant fédération,
n'existe même pas encore.

72
00:05:19,168 --> 00:05:22,418
Alors pourquoi ne pas revenir
quarante ans, des fois quand tu as

73
00:05:22,709 --> 00:05:26,251
j'ai mis les choses en marche et
nous en discuterons alors.

74
00:05:26,543 --> 00:05:28,293
Misure.

75
00:05:28,584 --> 00:05:31,001
- Monsieur, vous devez gagner
possession de ce ballon,

76
00:05:31,293 --> 00:05:35,626
conserver la possession de ce ballon
puis tirez.

77
00:05:36,376 --> 00:05:38,084
- Qu'est-ce que ces bâtards de grenouilles
tu veux ?

78
00:05:38,376 --> 00:05:39,376
- Oh, rien d'important Monsieur.

79
00:05:39,668 --> 00:05:42,334
-Faites plaisir à ma curiosité Mur.

80
00:05:42,626 --> 00:05:45,584
- Ils veulent diriger le monde de
Football Monsieur, à notre place.

81
00:05:45,876 --> 00:05:47,376
[rires]

82
00:05:47,668 --> 00:05:49,459
- Comme c'est ridicule.

83
00:05:49,751 --> 00:05:52,793
Qu’est-ce que les étrangers comprennent de
notre beau jeu ?

84
00:05:53,084 --> 00:05:55,251
- Et par conséquent notre
association

85
00:05:55,543 --> 00:06:00,293
n'est pas en mesure de reconnaître votre
soi-disant fédération.

86
00:06:00,584 --> 00:06:03,168
Âne! Monsieur,

87
00:06:03,459 --> 00:06:05,834
allons-nous laisser ce salaud
Le Seigneur dicte-t-il sa loi ?

88
00:06:06,126 --> 00:06:07,918
- Non! Non!
- Certainement pas.

89
00:06:08,209 --> 00:06:09,418
Schneider, qu'en penses-tu ?

90
00:06:09,709 --> 00:06:11,084
- La Suisse ne le supportera pas.

91
00:06:11,376 --> 00:06:11,709
-Mühlinghaus? Kahn ?

92
00:06:12,001 --> 00:06:13,084
- La Belgique refuse.

93
00:06:13,376 --> 00:06:14,543
-Sylow ?

94
00:06:14,834 --> 00:06:16,043
- Au nom des Danois
les gens, mille fois, non.

95
00:06:16,334 --> 00:06:19,626
- Que dit Madrid, ma chère
André ?

96
00:06:19,918 --> 00:06:22,043
- Que leur foutue île peut
sombrer dans l’oubli.

97
00:06:22,334 --> 00:06:24,084
L'Espagne ne capitulera jamais.

98
00:06:24,376 --> 00:06:24,751
- Maudit soit l'Anglais.

99
00:06:25,043 --> 00:06:25,959
[Acclamations]

100
00:06:26,251 --> 00:06:26,959
Et vive l’Europe.

101
00:06:27,251 --> 00:06:27,584
- Maudit amiral Nelson.

102
00:06:27,876 --> 00:06:30,459
[cris indistincts]

103
00:06:30,751 --> 00:06:31,418
Monsieur! Gentilhomme!

104
00:06:31,709 --> 00:06:32,251
Gentilhomme!

105
00:06:32,543 --> 00:06:34,126
Un peu de décorum s'il vous plaît.

106
00:06:34,418 --> 00:06:37,376
Puis-je vous rappeler qu'il s'agit d'un
réunion officielle.

107
00:06:37,668 --> 00:06:40,126
- Mes amis, Hirschmann est
c'est vrai, comme d'habitude.

108
00:06:40,418 --> 00:06:42,501
Écris juste ça,

109
00:06:42,793 --> 00:06:46,793
en ce jour, le vingt et un mai,

110
00:06:47,084 --> 00:06:50,626
au numéro 229 Rue Saint-Honoré a
Paris

111
00:06:50,918 --> 00:06:56,126
Notre fédération à l'unanimité
a décidé que,

112
00:06:56,418 --> 00:07:01,376
que nous décidons de toutes les règles de
le football partout.

113
00:07:01,668 --> 00:07:02,834
[riant]

114
00:07:03,126 --> 00:07:04,459
Que nous organisons tous les matchs
du football partout.

115
00:07:04,751 --> 00:07:06,626
Que nous faisons tout-

116
00:07:06,918 --> 00:07:09,418
- Très bien, Robert, Robert
Je ne vais pas écrire ça.

117
00:07:09,709 --> 00:07:11,084
- Pourquoi pas?

118
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
- Pour le premier article, Nous
devrait écrire que notre

119
00:07:14,626 --> 00:07:20,001
les fédérations se reconnaissent
comme les seuls autorisés à

120
00:07:20,293 --> 00:07:23,626
régir le sport du football en
leurs pays respectifs.

121
00:07:23,918 --> 00:07:28,418
Et étaient les seuls qualifiés
superviser tout

122
00:07:28,709 --> 00:07:34,168
relations internationales dans
ce qui concerne le football.

123
00:07:34,459 --> 00:07:37,543
- Hum. Bien dit mon ami.

124
00:07:37,834 --> 00:07:39,543
C'est notre premier article.

125
00:07:39,834 --> 00:07:42,293
Cela va frapper ceux
Les Britanniques sur leurs culs anglais !

126
00:07:42,584 --> 00:07:43,751
- Oui! Oui!

127
00:07:44,043 --> 00:07:44,584
[riant]

128
00:07:44,876 --> 00:07:45,626
-Robert, s'il te plaît.

129
00:07:45,918 --> 00:07:46,751
- Désolé Carl.

130
00:07:47,043 --> 00:07:48,751
- Et qui sera le
président.

131
00:07:49,043 --> 00:07:51,584
Je veux dire, nous avons besoin d'un président.

132
00:07:52,334 --> 00:07:53,293
- Ah !

133
00:07:53,584 --> 00:07:54,793
[bavardage indistinct]

134
00:07:55,084 --> 00:07:56,668
- Merci.
Merci mes amis.

135
00:07:56,959 --> 00:07:58,043
- Au Président Guérin.

136
00:07:58,334 --> 00:07:59,626
- Nous avons besoin d'un secrétaire général
aussi.

137
00:07:59,918 --> 00:08:01,334
- Puisque tu es le premier
demander, vous le serez aussi.

138
00:08:01,626 --> 00:08:02,876
[applaudissements]

139
00:08:03,168 --> 00:08:04,251
- Bravo !

140
00:08:04,543 --> 00:08:09,334
- Mais surtout, qu'est-ce qui va
on appelle notre fédération ?

141
00:08:09,626 --> 00:08:15,126
- Je sais. L'anglais du euh,
l'association de football sera

142
00:08:15,418 --> 00:08:21,084
la Fédération Internationale de
Fédération de football

143
00:08:21,376 --> 00:08:23,418
- La FIFA.

144
00:08:23,709 --> 00:08:25,209
- Mes amis

145
00:08:25,501 --> 00:08:26,334
nous sommes Fl FA.

146
00:08:26,626 --> 00:08:27,668
- FIFA!

147
00:08:27,959 --> 00:08:29,126
- FIFA!

148
00:08:32,709 --> 00:08:34,626
- Vous êtes le président maintenant.

149
00:08:34,918 --> 00:08:37,334
- Oui, mais seulement parce que j'étais le
le moins ivre.

150
00:08:37,626 --> 00:08:38,918
[claquement de lunettes]

151
00:08:39,209 --> 00:08:40,793
- Être président de la FIFA
ne veut rien dire.

152
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
Rien de bon ne viendra. Non
gloire, pas d'argent.

153
00:08:44,834 --> 00:08:46,626
- Ce n'est pas vrai Robert
et tu le sais.

154
00:08:46,918 --> 00:08:50,793
Tu vas devoir commencer
prendre votre travail au sérieux.

155
00:08:53,876 --> 00:08:56,043
- Dois-je lui demander de nous rejoindre ?

156
00:08:56,334 --> 00:08:57,293
- Êtes-vous fou?

157
00:08:57,584 --> 00:08:58,043
- Je pense que je vais le faire.

158
00:08:58,334 --> 00:08:58,709
- Non, Robert.

159
00:08:59,001 --> 00:08:59,543
- Je vais le faire maintenant.

160
00:08:59,834 --> 00:09:00,293
- Non, asseyez-vous, maintenant !

161
00:09:00,584 --> 00:09:01,459
- Suis-moi.

162
00:09:01,751 --> 00:09:02,918
-Robert. Ne le fais pas, Robert !

163
00:09:03,209 --> 00:09:07,376
- Bien! Bien! Donnez-nous deux
des verres de Kin kina s'il vous plaît.

164
00:09:07,668 --> 00:09:08,418
[soupirs]

165
00:09:08,709 --> 00:09:11,293
- Robert, j'aime le football.

166
00:09:11,584 --> 00:09:12,459
- Moi aussi.

167
00:09:12,751 --> 00:09:14,459
- Et j'y crois.

168
00:09:14,751 --> 00:09:15,834
Je crois que le monde entier

169
00:09:16,126 --> 00:09:19,084
Je devrais jouer au football en même temps
règles et règlements.

170
00:09:19,376 --> 00:09:20,126
Chaque nation.

171
00:09:20,418 --> 00:09:21,501
- Oui.

172
00:09:21,793 --> 00:09:24,334
- Et je crois que notre
la fédération est la seule

173
00:09:24,626 --> 00:09:29,168
qui peut faire cela.

174
00:09:29,459 --> 00:09:32,459
- Je le jure, si nous mettons tous notre
attention, nous y parviendrons

175
00:09:32,751 --> 00:09:36,501
quelque chose et même l'anglais
finira par nous rejoindre.

176
00:09:36,793 --> 00:09:38,293
-Ligue internationale de football.

177
00:09:38,584 --> 00:09:40,043
- Oui.

178
00:09:40,334 --> 00:09:42,584
Avec qui veut jouer.

179
00:09:42,876 --> 00:09:44,376
Qui que ce soit Carl.

180
00:09:44,668 --> 00:09:46,834
C'est mon rêve.

181
00:09:47,126 --> 00:09:50,626
- C'est notre rêve.

182
00:09:53,168 --> 00:09:58,001
[Musique passionnante]

183
00:09:58,293 --> 00:10:06,126
(musique) (musique)

184
00:10:06,418 --> 00:10:10,209
[bruit de la circulation]

185
00:10:12,418 --> 00:10:14,793
- Pour ne pas offenser nos Français
homologues,

186
00:10:15,084 --> 00:10:19,709
mais tout comme Jules César, notre
l'équipe est venue, a vu et a conquis

187
00:10:20,001 --> 00:10:23,626
la finale des JO de Paris
matchs L'Uruguay bat la Suisse

188
00:10:23,918 --> 00:10:26,793
par trois buts à zéro, un
victoire écrasante.

189
00:10:27,084 --> 00:10:29,626
- Mais l'Angleterre n'était pas là !

190
00:10:29,918 --> 00:10:33,376
- L'Uruguay est désormais fier d'en être un
des meilleurs du football mondial,

191
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
gagner contre la Yougoslavie
sept, zéro contre le

192
00:10:36,668 --> 00:10:39,418
États-Unis d'Amérique trois,
zéro.

193
00:10:39,709 --> 00:10:41,251
- Mais l'Argentine n'était pas là !

194
00:10:41,543 --> 00:10:43,126
[bavardage indistinct]

195
00:10:43,418 --> 00:10:44,751
L'Argentine n'était pas là.

196
00:10:45,043 --> 00:10:49,459
- Cette couronne olympique, notre
glorieuse équipe, La Céleste,

197
00:10:49,751 --> 00:10:52,626
ne joue pas au ballon, il joue avec
ça.

198
00:10:52,918 --> 00:10:56,293
- Ça s'est joué sans les meilleurs,
sans le reste du monde.

199
00:10:56,584 --> 00:10:59,126
- Monsieur, votre manque de respect pour
L'Uruguay est un scandale,

200
00:10:59,418 --> 00:11:01,209
quittez cette conférence immédiatement.

201
00:11:01,501 --> 00:11:03,543
- Monsieur, l'estime pour la Céleste est

202
00:11:03,834 --> 00:11:06,709
égal à mon mépris pour son
victoire!.

203
00:11:07,001 --> 00:11:08,876
- Comment oses-tu, je te l'interdis-

204
00:11:09,168 --> 00:11:13,209
- Et je t'interdis de
m'interdisant quoi que ce soit.

205
00:11:13,501 --> 00:11:15,626
S'il vous plaît, laissez-moi parler.
[bavardage indistinct]

206
00:11:15,918 --> 00:11:18,501
- Qu'est-ce qu'un international
moyenne du tournoi

207
00:11:18,793 --> 00:11:20,876
sans la présence de tous
nations ?

208
00:11:21,168 --> 00:11:22,293
Rien.

209
00:11:22,584 --> 00:11:24,751
Cela ne veut rien dire du tout.

210
00:11:25,043 --> 00:11:26,043
- Merci monsieur, maintenant-

211
00:11:26,334 --> 00:11:30,126
- Je n'ai pas fini, Olympic
le football est au top

212
00:11:30,418 --> 00:11:33,001
à ma connaissance, pas ouvert à
professionnel-

213
00:11:33,293 --> 00:11:34,918
- Qui commande ici ?
Veuillez supprimer ceci-

214
00:11:35,209 --> 00:11:40,084
- Vous n'êtes pas les meilleurs joueurs
même uruguayen de sang.

215
00:11:40,376 --> 00:11:44,084
Ils sont boliviens, colombiens ou
peut-être même mexicain.

216
00:11:44,376 --> 00:11:45,959
Mais ils ne sont pas uruguayens.

217
00:11:46,251 --> 00:11:47,834
- Tu es allé trop loin
monsieur.

218
00:11:48,126 --> 00:11:49,418
Vous devrez affronter le
conséquences-

219
00:11:49,709 --> 00:11:51,626
- Et tu devras faire face
vous-même.

220
00:11:51,918 --> 00:11:56,584
Ta couronne olympique, les déshonneurs
l'esprit du football.

221
00:11:56,876 --> 00:12:00,168
Maintenant, j'ai fini.

222
00:12:06,001 --> 00:12:07,126
- Qui diable est-ce ?

223
00:12:07,418 --> 00:12:08,793
- Jules Rimet, c'est le
président d'une fédération

224
00:12:09,084 --> 00:12:12,668
que personne ne sait même.

225
00:12:16,709 --> 00:12:19,251
- Qu'est-ce qui t'a pris mon ami ?

226
00:12:19,543 --> 00:12:21,376
Je ne t'ai jamais vu dans un tel état
état.

227
00:12:21,668 --> 00:12:22,584
Avez-vous perdu la tête ?

228
00:12:22,876 --> 00:12:23,959
- C'était parfait.

229
00:12:24,251 --> 00:12:26,126
Demain toute la presse sera
parler de la FIFA.

230
00:12:26,418 --> 00:12:27,793
- Je l'espère mon cher Delaunay.

231
00:12:28,084 --> 00:12:30,418
- Ouais, parce que personne ne nous connaît
maintenant, c'est sûr.

232
00:12:31,876 --> 00:12:34,918
- Nous existons depuis vingt ans
années,

233
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
mais le monde du football est
toujours en guerre.

234
00:12:37,918 --> 00:12:40,251
- Comment les ennemis d'hier peuvent-ils
jouer au football sur les mêmes terrains

235
00:12:40,543 --> 00:12:42,751
pour lequel ils se battaient non
il y a si longtemps ?

236
00:12:43,043 --> 00:12:45,209
- Le football est en route vers
ruine.

237
00:12:45,501 --> 00:12:48,584
- Si l'Amérique Latine
ça continue comme ça, ouais bien sûr.

238
00:12:48,876 --> 00:12:50,168
- Ils sont bien en avance sur nous.

239
00:12:50,459 --> 00:12:52,668
Leurs équipes sont organisées par
de véritables fédérations nationales.

240
00:12:52,959 --> 00:12:55,834
Ils ont les meilleurs entraîneurs,
des installations de premier ordre.

241
00:12:56,126 --> 00:12:59,876
- Le football sud-américain sera
bientôt entièrement professionnel.

242
00:13:00,168 --> 00:13:02,334
- Pour le meilleur ou pour le pire.

243
00:13:02,626 --> 00:13:05,251
- Football amateur, ancien
histoire.

244
00:13:06,918 --> 00:13:10,043
- Le moment est venu mes amis de
saisir les instants et,

245
00:13:10,334 --> 00:13:13,126
et créer quelque chose.

246
00:13:13,418 --> 00:13:14,918
- Mais quoi ?

247
00:13:15,209 --> 00:13:16,501
Tu as dit toi-même que c'est comme si nous
n'existe pas.

248
00:13:19,293 --> 00:13:21,709
- Un championnat du monde.

249
00:13:22,001 --> 00:13:23,168
- Un monde ?

250
00:13:23,459 --> 00:13:27,709
- Tout ce qui reste à être
monsieur inventé...

251
00:13:28,001 --> 00:13:29,168
- Il est fou.

252
00:13:29,459 --> 00:13:32,209
- Non, c'est un visionnaire.

253
00:13:32,501 --> 00:13:33,418
Nous ne serons jamais pris au sérieux

254
00:13:33,709 --> 00:13:35,668
à moins qu'on organise un concours
comme ça.

255
00:13:35,959 --> 00:13:37,959
- Exactement.

256
00:13:39,168 --> 00:13:40,626
- M. Rimet ?

257
00:13:40,918 --> 00:13:44,626
Un monsieur dans
là, on m'a dit de te donner ça.

258
00:13:44,918 --> 00:13:46,001
- Merci.

259
00:13:46,293 --> 00:13:47,418
[voiture en marche]

260
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
-"L'Uruguay triomphe à Paris
Jeux olympiques". Mes chers Seeldrayers,

261
00:14:23,168 --> 00:14:24,876
Je pensais qu'après hier,

262
00:14:25,168 --> 00:14:27,334
la presse aurait écrit
quelque chose.

263
00:14:27,626 --> 00:14:28,543
Merci chérie.

264
00:14:28,834 --> 00:14:31,793
- Mais il n'y a rien.
Il n'y a pas un seul mot.

265
00:14:32,084 --> 00:14:33,251
- Alors tu abandonnes ?

266
00:14:33,543 --> 00:14:34,459
- Nous n'existons pas mes amis.

267
00:14:34,751 --> 00:14:37,834
- Oh, tu n'as pas de courage
homme ?

268
00:14:38,126 --> 00:14:40,043
- Mes tripes sont avec mes compatriotes

269
00:14:40,334 --> 00:14:42,168
dans les tranchées des grands
guerre.

270
00:14:42,459 --> 00:14:44,084
- Alors réagis, bon sang !

271
00:14:44,376 --> 00:14:46,793
Il y a moins d'une semaine, vous étiez
élevant des montagnes.

272
00:14:47,084 --> 00:14:50,459
Partez en mission autour
Europe, rallier les autres nations,

273
00:14:50,751 --> 00:14:52,543
les plus importants qui ne peuvent pas
attends de les remplacer

274
00:14:52,834 --> 00:14:56,168
Salauds anglais.

275
00:14:56,459 --> 00:14:58,376
Nous y parviendrons.

276
00:14:58,668 --> 00:15:00,626
Si tu ne le fais pas pour rien au monde
championnat, pour le football, pour

277
00:15:00,918 --> 00:15:03,834
l'équipe de France ou pour vous-même,
fais-le au moins pour Carl.

278
00:15:06,751 --> 00:15:08,668
Et pour eux.

279
00:15:10,293 --> 00:15:12,959
- Bonjour, divin, hein ?

280
00:15:13,251 --> 00:15:14,334
- Oh exquis ma chérie.

281
00:15:14,668 --> 00:15:15,168
- Bonjour Annette.

282
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
- Carl.

283
00:15:17,668 --> 00:15:20,376
- Le facteur a livré ça.

284
00:15:21,418 --> 00:15:23,876
Et le nom de l'expéditeur, c'est Bueno
ou Bono.

285
00:15:24,168 --> 00:15:25,584
- Est-ce que ça vient de Buero ?

286
00:15:25,876 --> 00:15:26,793
- Enrique Bureo?

287
00:15:27,084 --> 00:15:28,209
- Merci.

288
00:15:28,501 --> 00:15:30,501
- L'ambassadeur de l'Uruguay en poste à
Bruxelles.

289
00:15:30,793 --> 00:15:33,334
- Où l'as-tu rencontré
Jules ?

290
00:15:33,626 --> 00:15:35,501
- Cet homme a beaucoup de
de l'argent.

291
00:15:35,793 --> 00:15:38,543
Il gère des fonds colossaux pour
Les magnats latino-américains.

292
00:15:38,834 --> 00:15:42,251
[musique de violon]

293
00:15:42,543 --> 00:15:43,459
(musique) (musique)

294
00:15:43,751 --> 00:15:45,543
- Je sais que tu n'approuves pas
la façon dont nous fonctionnons,

295
00:15:45,834 --> 00:15:48,293
mais tu as dit ce que tu pensais et moi
comme ça.

296
00:15:48,584 --> 00:15:50,793
- Vraiment Misure Bureo ?

297
00:15:51,084 --> 00:15:54,834
- Nous disposons de ressources financières considérables
ressources en Uruguay,

298
00:15:55,126 --> 00:15:59,084
Nous avons notre titre olympique, mais
ce n'est que le début.

299
00:15:59,376 --> 00:16:00,626
- Un apéritif ?

300
00:16:00,918 --> 00:16:05,543
- Exactement. Nous choisirons mais pas
de quoi se mettre en appétit.

301
00:16:05,834 --> 00:16:07,751
"Et?

302
00:16:08,043 --> 00:16:10,626
- Dans cinq ans, l'Uruguay
fêtera son centième

303
00:16:10,918 --> 00:16:16,709
anniversaire et nous aimerions
marquer le coup en organisant

304
00:16:17,001 --> 00:16:20,834
le premier football mondial
championnat.

305
00:16:21,126 --> 00:16:25,084
- Hum, je vois.

306
00:16:25,376 --> 00:16:27,709
Mais un événement
comme ça, ça coûte une fortune.

307
00:16:28,001 --> 00:16:32,168
- Oui, mais nous sommes prêts à
payer.

308
00:16:32,459 --> 00:16:34,418
- La FIFA est médiocre.

309
00:16:34,709 --> 00:16:36,001
Mais cela ne veut pas dire que nous le ferons
vendre

310
00:16:36,293 --> 00:16:39,876
le seul trésor que nous possédons :
honneur.

311
00:16:40,168 --> 00:16:41,626
- S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

312
00:16:41,918 --> 00:16:43,251
Nous ne voulons rien acheter.

313
00:16:43,543 --> 00:16:44,668
Disons simplement

314
00:16:44,959 --> 00:16:47,293
nous serions particulièrement honorés
pour accueillir ce concours.

315
00:16:47,584 --> 00:16:51,751
Nous avons des fonds illimités, M.
Rimet, illimité.

316
00:16:52,043 --> 00:16:55,459
Vous avez besoin d'argent. Nous avons besoin du
championnat du monde.

317
00:16:55,751 --> 00:16:58,334
Faisons des affaires.

318
00:16:59,959 --> 00:17:03,293
- Allez-vous financer le
les frais de déplacement de toutes les équipes ?

319
00:17:03,584 --> 00:17:05,293
Et les arbitres ?

320
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
- Absolument.

321
00:17:07,543 --> 00:17:10,251
- Tu me donnes ta parole
que tu n'essaieras pas de tricher ou

322
00:17:10,543 --> 00:17:13,334
influencer l'arbitre
des décisions ?

323
00:17:13,626 --> 00:17:14,168
- Je fais.

324
00:17:14,459 --> 00:17:17,501
- Hmm, et euh,

325
00:17:17,793 --> 00:17:24,543
allez-vous payer à notre fédération un
pourcentage sur chaque billet vendu ?

326
00:17:24,834 --> 00:17:28,293
- Une chose à la fois M. Rimet,
une chose à la fois.

327
00:17:28,584 --> 00:17:33,293
Mais je te le promets sur mon honneur,
que dans cinq ans,

328
00:17:33,584 --> 00:17:36,834
le premier championnat du monde
sera joué à Montevideo,

329
00:17:37,126 --> 00:17:39,626
dans un tout nouveau stade.

330
00:17:39,918 --> 00:17:41,334
- Un stade ?

331
00:17:41,626 --> 00:17:42,793
Avec combien de places ?

332
00:17:43,084 --> 00:17:46,459
- Cent mille
mon ami.

333
00:17:46,751 --> 00:17:49,126
Cent mille !

334
00:17:49,418 --> 00:17:53,001
- Gentleman, le premier monde
le championnat aura lieu à

335
00:17:53,293 --> 00:17:57,043
1930 dans un pays encore à naître
déterminé.

336
00:17:57,334 --> 00:17:59,668
Chaque futur championnat
aura lieu

337
00:17:59,959 --> 00:18:03,751
dans un pays différent chaque
quatre ans.

338
00:18:04,043 --> 00:18:10,251
Tous les membres de notre
fédération et tous les sportifs,

339
00:18:10,543 --> 00:18:16,001
à la fois amateur et professionnel
peut participer à ce tournoi

340
00:18:16,293 --> 00:18:21,376
sans distinction de couleur ou
classe.

341
00:18:21,668 --> 00:18:26,334
Monsieur nos vingt-trois
les membres ont voté,

342
00:18:28,376 --> 00:18:32,834
la première Coupe du monde aura lieu
dans

343
00:18:33,126 --> 00:18:34,918
Uruguay!

344
00:18:35,209 --> 00:18:38,001
[applaudissements]

345
00:18:38,293 --> 00:18:46,376
[musique passionnante] jj

346
00:18:46,668 --> 00:18:51,584
jj

347
00:18:51,876 --> 00:19:00,293
[bavardage indistinct]

348
00:19:00,584 --> 00:19:01,626
- Puis-je dire jeune femme,

349
00:19:01,918 --> 00:19:04,918
que tout cela fait absolument
aucun sens moral.

350
00:19:05,209 --> 00:19:08,543
A quoi ça sert d'organiser le
Coupe du monde aux États-Unis,

351
00:19:08,834 --> 00:19:11,376
dans un pays dont personne n'a entendu parler,
qui est étranger à la modernité

352
00:19:11,668 --> 00:19:13,084
et Pourquoi pas à la pointe de l'Afrique

353
00:19:13,376 --> 00:19:15,043
avec les Zoulous pendant que nous y sommes
ça.

354
00:19:15,334 --> 00:19:16,918
- Pourquoi pas, en effet ?

355
00:19:17,209 --> 00:19:20,584
Qui sait, les Zoulous pourraient être
d'excellents footballeurs.

356
00:19:20,876 --> 00:19:23,084
Peut-être qu'ils ne le savent tout simplement pas
encore.

357
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
- Eh bien jeune fille, les natifs de
L'Afrique est

358
00:19:25,043 --> 00:19:26,251
stupide et indiscipliné.

359
00:19:26,543 --> 00:19:27,751
C'est juste leur nature.

360
00:19:28,043 --> 00:19:29,709
Comment pourraient-ils être
on s'attend à apprécier

361
00:19:30,001 --> 00:19:31,751
les certitudes d'un jeu
inventé par les Blancs ?

362
00:19:32,043 --> 00:19:35,168
- Ma fille, est-ce que tu as un
agréable soirée ?

363
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
- Ah, Misure Rimet, ça
jeune c'est ta fille ?

364
00:19:38,418 --> 00:19:39,418
- En effet, elle l'est.

365
00:19:39,709 --> 00:19:41,876
- Ah, eh bien, je suis désolé de le dire
elle ne comprend rien

366
00:19:42,168 --> 00:19:43,251
sur le jeu de
le football.

367
00:19:43,543 --> 00:19:44,584
Elle a l'impression que
Les nègres pourraient rivaliser

368
00:19:44,876 --> 00:19:46,459
avec les Blancs au sport.

369
00:19:46,751 --> 00:19:47,543
- Vraiment?

370
00:19:47,834 --> 00:19:48,668
- Oui, tu devrais l'envoyer
retour à la couture

371
00:19:48,959 --> 00:19:50,293
et l'art du bon ménage

372
00:19:50,584 --> 00:19:52,168
sa jolie tête sera remplie
avec moins de bêtises.

373
00:19:52,459 --> 00:19:53,418
- Je vous demande pardon ?

374
00:19:53,709 --> 00:19:55,793
- Des nègres qui jouent
le foot ?

375
00:19:56,084 --> 00:19:57,793
Ah, pourquoi pas les femmes tant qu'on y est
ça!

376
00:19:58,084 --> 00:19:59,376
Bon sang, ce serait tout à fait
amusant, hein ?

377
00:19:59,668 --> 00:20:01,209
Assez amusant.

378
00:20:01,501 --> 00:20:04,959
- Annette, espèce d'idiote,
certaines personnes,

379
00:20:05,251 --> 00:20:06,959
ils ont l'air sympa d'une certaine manière,

380
00:20:07,251 --> 00:20:12,334
ils peuvent paraître agréables au
oreille mais à l'intérieur ils sont,

381
00:20:12,626 --> 00:20:15,543
comment pouvons-nous, comment pouvons-nous dire mon
doyen"

382
00:20:15,834 --> 00:20:20,834
- Pourri. Au cœur.

383
00:20:21,126 --> 00:20:23,126
- Allez chérie.

384
00:20:23,418 --> 00:20:26,334
[musique pleine de suspense]
jj

385
00:20:26,626 --> 00:20:29,334
jj

386
00:20:29,626 --> 00:20:38,084
[Parlant espagnol]

387
00:20:38,376 --> 00:20:40,001
- Tu es un artiste et moi
bien sûr que vous pouvez comprendre.

388
00:20:40,293 --> 00:20:43,459
- Un artiste doit manger aussi et pas
une fois par jour,

389
00:20:43,751 --> 00:20:45,543
mais deux fois, pour suffire.

390
00:20:45,834 --> 00:20:47,334
Oh mon Dieu, j'ai rimé.

391
00:20:47,626 --> 00:20:48,501
[riant]

392
00:20:48,793 --> 00:20:50,834
- Peintre, sculpteur et
poète.

393
00:20:51,126 --> 00:20:54,251
Écoute notre, c'est euh, c'est...

394
00:20:54,543 --> 00:20:55,459
- Une noble cause !

395
00:20:55,751 --> 00:20:56,709
- Noble cause.

396
00:20:57,001 --> 00:20:58,334
- Noble-shnoble, c'est du travail.

397
00:20:58,626 --> 00:21:03,459
C'est de la toile, du fusain,
imagination et inspiration.

398
00:21:03,751 --> 00:21:06,834
Travailler pour la gloire peut réchauffer le
les coques de mon coeur

399
00:21:07,126 --> 00:21:10,001
mais cela ne remplira pas mon ventre.

400
00:21:11,459 --> 00:21:12,834
[musique pleine de suspense]

401
00:21:13,126 --> 00:21:15,418
- Je t'en supplie !

402
00:21:15,709 --> 00:21:17,584
Avec ça ton ventre sera
bien servi.

403
00:21:17,876 --> 00:21:21,334
- Eh bien, si tu pouvais y arriver
juste un peu plus

404
00:21:21,626 --> 00:21:23,834
Je pourrais même ajouter un peu de
cartilage.

405
00:21:25,668 --> 00:21:26,668
Oh, merci.

406
00:21:26,959 --> 00:21:28,626
- Vous n'aurez pas un centime de plus.

407
00:21:28,918 --> 00:21:29,834
Bon singe mésange Lafleur !

408
00:21:30,126 --> 00:21:32,376
- Merci.

409
00:21:42,001 --> 00:21:45,001
[musique inspirante]
jj

410
00:21:45,293 --> 00:22:10,793
jj

411
00:22:11,084 --> 00:22:14,959
[le téléphone sonne]

412
00:22:15,251 --> 00:22:16,418
- Pour Montevideo s'il vous plaît,

413
00:22:16,709 --> 00:22:20,084
- Oui Monsieur, c'est vrai.

414
00:22:21,251 --> 00:22:23,209
- Est-ce que le stade Centenario
prêt ?

415
00:22:23,501 --> 00:22:24,209
Oui bien sûr.

416
00:22:24,501 --> 00:22:24,876
De quelle question s'agit-il ?

417
00:22:25,168 --> 00:22:26,459
- Oh, merci beaucoup Bureo.

418
00:22:26,751 --> 00:22:28,001
- Il ne manque que le
joueurs.

419
00:22:28,293 --> 00:22:29,001
- On embarque les Roumains ?

420
00:22:29,293 --> 00:22:29,751
'Oui!

421
00:22:30,043 --> 00:22:30,418
- Et les Belges.

422
00:22:30,709 --> 00:22:31,459
'Oui!

423
00:22:31,751 --> 00:22:32,834
- Et on récupère le Brésilien
quand nous nous arrêtons à Rio.

424
00:22:33,126 --> 00:22:34,668
'Oui!

425
00:22:34,959 --> 00:22:37,543
- Et qu'en est-il du jeu
champ ?

426
00:22:37,834 --> 00:22:38,376
- L'herbe ?

427
00:22:38,668 --> 00:22:39,293
- L'herbe.

428
00:22:39,584 --> 00:22:40,626
- Tu plaisantes Jules.

429
00:22:40,918 --> 00:22:42,959
Nous le cultivons. Un vrai
Pelouse anglaise, je vous l'assure.

430
00:22:43,251 --> 00:22:45,168
- Splendide. Et les hébergements ?

431
00:22:45,459 --> 00:22:47,918
- Les hôtels des délégations
sont prêts, tout est réglé.

432
00:22:48,209 --> 00:22:50,876
Écoute-moi Jules, et je donne
tu es ma parole.

433
00:22:51,168 --> 00:22:53,626
Si la Coupe du monde se jouait
demain

434
00:22:53,918 --> 00:22:56,418
la seule chose que tu serais
il manque, c'est la balle !

435
00:22:56,709 --> 00:22:57,751
- Oh, merci beaucoup Enrique !

436
00:22:58,043 --> 00:22:59,459
Rendez-vous dans deux semaines !

437
00:22:59,751 --> 00:23:00,334
- Nous l'avons fait !

438
00:23:00,626 --> 00:23:01,584
- Deux semaines !

439
00:23:01,876 --> 00:23:02,376
- Parfait!

440
00:23:02,668 --> 00:23:03,834
- Merci ! Merci Enrique !

441
00:23:06,918 --> 00:23:11,543
[musique passionnante]
jj

442
00:23:11,834 --> 00:23:30,001
jj

443
00:23:30,293 --> 00:23:32,501
[dénonciation]

444
00:23:32,793 --> 00:23:55,959
jj

445
00:23:56,251 --> 00:23:59,626
[le klaxon du bateau souffle]

446
00:23:59,918 --> 00:24:02,001
- Mettez-vous en position.

447
00:24:02,293 --> 00:24:04,584
Ah, monsieur...

448
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
- Désolé, je suis vraiment désolé.

449
00:24:06,543 --> 00:24:07,209
- Asseyez-vous.

450
00:24:07,501 --> 00:24:08,959
Ah, Annette, bonjour.

451
00:24:09,251 --> 00:24:12,001
- S'il te plaît, juste un peu
plus près.

452
00:24:12,293 --> 00:24:12,834
- Le mal de mer ?

453
00:24:13,126 --> 00:24:15,084
- Non.

454
00:24:15,834 --> 00:24:17,959
- S'il vous plaît, souriez.

455
00:24:18,251 --> 00:24:24,918
Très bien et souviens-toi, tu es
faire l'histoire.

456
00:24:25,209 --> 00:24:26,168
[flash de l'appareil photo]

457
00:24:33,626 --> 00:24:38,376
[musique jazz]
jj

458
00:24:38,668 --> 00:25:02,168
jj

459
00:25:02,459 --> 00:25:04,709
- Tu ne vas pas danser ?

460
00:25:05,001 --> 00:25:08,001
- Depuis deux jours, tu as
à peine parlé.

461
00:25:08,293 --> 00:25:12,251
Enfermé dans ta cabine
comme un ours qui a mal à la tête.

462
00:25:12,543 --> 00:25:13,709
Qu'est-ce qui ne va pas?

463
00:25:18,251 --> 00:25:22,084
- J'avais un Wire de France,

464
00:25:22,376 --> 00:25:25,168
la presse ne nous donne pas beaucoup d'informations
le hasard,

465
00:25:25,459 --> 00:25:27,334
pour une fois, ils ont peut-être raison.

466
00:25:29,709 --> 00:25:31,918
- Allez, ce n'est pas ça.

467
00:25:32,209 --> 00:25:33,209
Dites-moi.

468
00:25:35,626 --> 00:25:38,459
- La crise en Amérique va frapper
Europe

469
00:25:41,668 --> 00:25:44,376
Cela ne semble pas approprié
dépenser de l'argent

470
00:25:44,668 --> 00:25:49,543
jouer au football de l'autre
côté du monde.

471
00:25:49,834 --> 00:25:51,751
- Quand les rêves ont-ils déjà été
approprié ?

472
00:25:55,293 --> 00:25:57,251
Tu ne voles rien
de n'importe qui.

473
00:25:57,543 --> 00:25:58,459
Et ce n'est pas en s'inquiétant
toi-même malade

474
00:25:58,751 --> 00:26:00,126
que tu changeras n'importe quoi.

475
00:26:02,584 --> 00:26:05,084
Vous avez le droit de faire votre
rêve devenu réalité.

476
00:26:05,376 --> 00:26:08,626
Et c'est un ordre Misure.

477
00:26:08,918 --> 00:26:11,043
- Comment es-tu devenu si intelligent ?

478
00:26:11,334 --> 00:26:16,793
- Je ne sais pas, je suppose
ma mère avait d'excellents gènes.

479
00:26:18,793 --> 00:26:22,834
Demain est un autre jour papa,
demain est un autre jour.

480
00:26:24,459 --> 00:26:28,376
[musique pleine de suspense]
jj

481
00:26:28,668 --> 00:26:58,793
jj

482
00:27:02,668 --> 00:27:07,293
[musique passionnante]
jj

483
00:27:07,584 --> 00:27:08,543
jj

484
00:27:08,834 --> 00:27:14,459
[martelant]

485
00:27:14,751 --> 00:27:17,543
[scier]

486
00:27:17,834 --> 00:27:21,709
[musique passionnante]
jj

487
00:27:22,001 --> 00:27:49,001
jj

488
00:27:49,293 --> 00:27:54,793
[applaudissements]

489
00:27:55,084 --> 00:28:10,334
jj

490
00:28:26,876 --> 00:28:30,876
[applaudissements]

491
00:28:31,168 --> 00:28:39,584
[enfants qui jouent]

492
00:28:50,709 --> 00:28:53,251
[applaudissements]

493
00:29:18,584 --> 00:29:20,668
[la porte grince]

494
00:29:31,209 --> 00:29:37,168
- Nous avons tout perdu.

495
00:29:47,834 --> 00:29:50,751
- Cette misère ne finira-t-elle jamais ?

496
00:29:51,043 --> 00:29:54,501
La dépression est dévastatrice.

497
00:29:54,793 --> 00:29:58,334
Et quelqu'un sera censé le faire
prendre le blâme.

498
00:29:58,626 --> 00:29:59,543
Soit les Juifs, soit les
Communistes.

499
00:29:59,834 --> 00:30:02,959
Ou peut-être celui des Gypsy.

500
00:30:03,251 --> 00:30:04,418
- Jules,

501
00:30:04,709 --> 00:30:07,001
J'aurais dû te prévenir du
investissements boursiers,

502
00:30:07,293 --> 00:30:08,251
Moi, je ne pouvais pas.

503
00:30:08,543 --> 00:30:10,043
- Carl,

504
00:30:10,334 --> 00:30:13,001
- Je pensais que je faisais le
c'était une bonne chose, mais je... je ne l'étais pas.

505
00:30:13,293 --> 00:30:16,626
- Mussolini : l'Italie est une force pour
il faut compter avec !

506
00:30:19,126 --> 00:30:21,251
- C'était une erreur honnête.

507
00:30:21,543 --> 00:30:23,918
Personne ne vous en veut.

508
00:30:24,209 --> 00:30:26,334
- Jules, tout est là.

509
00:30:26,626 --> 00:30:29,668
Tous les relevés bancaires, les
comptes, rien ne manque.

510
00:30:29,959 --> 00:30:30,918
Vous pouvez vérifier si vous le souhaitez.

511
00:30:31,209 --> 00:30:32,168
- Vous n'abandonnez pas.

512
00:30:32,459 --> 00:30:33,459
Vous ne pouvez pas.

513
00:30:33,751 --> 00:30:35,418
La fédération a besoin de vous.

514
00:30:35,709 --> 00:30:37,043
J'ai besoin de toi.

515
00:30:37,334 --> 00:30:40,793
Carl, nous formions une bonne équipe.

516
00:30:41,084 --> 00:30:43,334
- Ouais, et je t'en remercie

517
00:30:43,626 --> 00:30:45,626
et je te remercie pour tout
que tu as fait,

518
00:30:45,918 --> 00:30:48,751
pour la fédération, et pour moi.

519
00:30:51,209 --> 00:30:56,043
Et embrasse Annette au revoir s'il te plaît.

520
00:31:05,501 --> 00:31:11,043
[musique mélancolique]
jj

521
00:31:11,334 --> 00:31:18,584
jj

522
00:31:20,626 --> 00:31:22,293
- Quant à moi chers collègues,

523
00:31:22,584 --> 00:31:27,001
Je peux vous assurer que l'Allemagne est
opposé à toute idée de guerre.

524
00:31:27,293 --> 00:31:28,793
- Comment peux-tu en être si sûr
M. Shricker ?

525
00:31:29,084 --> 00:31:31,459
Je veux dire, le chancelier
s'est confié à toi ?

526
00:31:31,751 --> 00:31:34,418
- Eh bien, je ne l'ai pas été
privilégié.

527
00:31:34,709 --> 00:31:42,084
- Qui a déjà fait la guerre avec
des idées ? Mais avec des fusils, de l'artillerie...

528
00:31:42,376 --> 00:31:43,418
- Jules s'il te plaît.

529
00:31:43,709 --> 00:31:45,043
- L'Allemagne ne s'est jamais sentie aussi bien.

530
00:31:45,334 --> 00:31:46,709
Les Jeux Olympiques sont un immense
succès.

531
00:31:47,001 --> 00:31:48,501
Le chômage a pratiquement
disparu

532
00:31:48,793 --> 00:31:50,584
parce que tout le monde travaille.

533
00:31:50,876 --> 00:31:52,918
- En usine pour réarmer
Allemagne,

534
00:31:53,209 --> 00:32:01,043
mon cher Secrétaire Général, alors
qu'un jour, BOUM !

535
00:32:02,543 --> 00:32:05,793
- Eh bien, au moins nous devrions
n'ai rien à craindre,

536
00:32:06,084 --> 00:32:08,459
maintenant notre siège social est à
Zurich.

537
00:32:08,751 --> 00:32:10,126
- Dieu merci,
La Suisse est neutre.

538
00:32:10,418 --> 00:32:13,834
- Oui, coincé entre Hitler
et Mussolini.

539
00:32:14,126 --> 00:32:17,418
Qui sont aussi épais que des voleurs...

540
00:32:17,709 --> 00:32:18,918
N'est-ce pas Barassi?

541
00:32:21,293 --> 00:32:23,376
- Prudent.

542
00:32:23,668 --> 00:32:27,668
- Je suis sûr que notre président est
je plaisante, hein ?

543
00:32:27,959 --> 00:32:29,168
- Pourquoi?

544
00:32:29,459 --> 00:32:32,334
Les doctrines fascistes sont
les opposés complets de

545
00:32:32,626 --> 00:32:34,084
nos fédérations.

546
00:32:34,376 --> 00:32:35,584
- Monsieur, s'il vous plaît.

547
00:32:35,876 --> 00:32:38,043
- Ne le sont-ils pas
M. Seeldrayers ?

548
00:32:41,126 --> 00:32:47,084
- La semaine dernière, quand Hitler a refusé
pour serrer la main de Jesse Owens,

549
00:32:47,376 --> 00:32:50,543
c'était comme s'il était publiquement
déclarant au monde entier-

550
00:32:50,834 --> 00:32:52,501
- Une poignée de main,

551
00:32:52,793 --> 00:32:55,376
une simple erreur de protocole.

552
00:32:55,668 --> 00:32:57,626
- Messieurs, allons-nous revenir à
une affaire ?

553
00:33:00,126 --> 00:33:01,793
- Mussolini a sauvé le dernier
Coupe du monde,

554
00:33:02,084 --> 00:33:05,001
mais ce n'était pas pour le football,

555
00:33:05,293 --> 00:33:07,501
c'était une arme de masse
propagande.

556
00:33:07,793 --> 00:33:11,501
- Tu peux dire ce que tu veux, mais
L'Italie a gagné la Coupe du monde !

557
00:33:11,793 --> 00:33:16,001
- Non monsieur, l'Italie ne l'a pas fait
gagner la Coupe du monde.

558
00:33:16,293 --> 00:33:17,418
Vous vous êtes approprié-

559
00:33:17,709 --> 00:33:18,793
- C'est absolument une honte

560
00:33:19,084 --> 00:33:21,168
- Tais-toi !

561
00:33:21,459 --> 00:33:24,334
Vous deux.

562
00:33:24,626 --> 00:33:26,709
Es-tu fou?

563
00:33:27,001 --> 00:33:28,501
La guerre n'a même pas été déclarée

564
00:33:28,793 --> 00:33:30,418
et tu es déjà à chacun
la gorge des autres.

565
00:33:31,251 --> 00:33:33,376
Regardez-vous.

566
00:33:33,668 --> 00:33:36,293
Oh, tes fédérations, c'est bien
chose.

567
00:33:36,584 --> 00:33:38,709
Mais qu’en est-il de vos idéaux ?

568
00:33:39,001 --> 00:33:43,918
Fraternité entre les peuples.
L'esprit du sport.

569
00:33:44,209 --> 00:33:46,459
Tout cela a-t-il été oublié ?

570
00:33:56,126 --> 00:33:57,376
[la porte claque]

571
00:33:57,668 --> 00:33:59,751
-Annette !

572
00:34:00,043 --> 00:34:03,209
Annette, attends.

573
00:34:03,501 --> 00:34:05,584
Annette s'il te plaît.

574
00:34:05,876 --> 00:34:08,709
Je suis allé trop loin. Je ne peux pas suivre.

575
00:34:09,001 --> 00:34:11,293
- Bien sûr que tu peux.

576
00:34:11,584 --> 00:34:16,209
-Je pense démissionner en tant que
président.

577
00:34:16,501 --> 00:34:19,001
- Tu ne feras jamais ça.

578
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
- Comment savez-vous?

579
00:34:20,918 --> 00:34:24,959
- Parce que je ne l'ai jamais fait,
je t'ai déjà vu abandonner.

580
00:34:25,251 --> 00:34:28,876
Ni sur rien, ni sur personne.

581
00:34:29,168 --> 00:34:31,584
- Nous verrons cela.

582
00:34:31,876 --> 00:34:35,251
Peut-être que cette foutue guerre n'existera jamais
même commencer.

583
00:34:35,543 --> 00:34:37,709
- Qui plus est,

584
00:34:38,001 --> 00:34:41,626
dans deux ans, la Coupe du monde
aura lieu en France.

585
00:34:44,793 --> 00:34:52,084
[musique mélancolique]
jj

586
00:34:52,376 --> 00:34:55,501
jj

587
00:35:09,876 --> 00:35:10,584
- C'est tout ?

588
00:35:10,876 --> 00:35:12,001
Rien sur le jeu ?

589
00:35:12,293 --> 00:35:13,751
- Bien sur que les papiers ne le sont pas
en parler.

590
00:35:14,043 --> 00:35:15,709
La dernière chose que les nazis
besoin

591
00:35:16,001 --> 00:35:17,459
est tout ce qui modélise leur
propagande.

592
00:35:17,751 --> 00:35:18,584
- Et ils jouaient encore ?

593
00:35:18,876 --> 00:35:19,959
- Oh, ils ont joué.

594
00:35:20,251 --> 00:35:23,376
Ils pouvaient à peine se tenir debout mais ils
joué.

595
00:35:23,668 --> 00:35:27,043
Ils ont joué pour honorer les couleurs
de F-C Start.

596
00:35:27,334 --> 00:35:31,418
- Mes Red Stars les ont joués dans un
match amical avant la guerre.

597
00:35:31,709 --> 00:35:34,501
- Ouais, et bien, il n'y avait rien
amical à propos de ce jeu.

598
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Ils disent que c'était comme certains
match mythique,

599
00:35:37,459 --> 00:35:41,543
comme si Dieu lui-même avait
lacé ses bottes.

600
00:35:41,834 --> 00:35:43,626
- Ont-ils gagné ?

601
00:35:43,918 --> 00:35:46,001
- L'honneur du Reich était à
enjeu.

602
00:35:46,293 --> 00:35:49,501
Les Ukrainiens devaient perdre.

603
00:35:49,793 --> 00:35:55,459
Sinon il y en aura plus
déportations et tortures.

604
00:35:55,751 --> 00:35:57,084
Et puis une balle dans le dos de
la tête

605
00:35:57,376 --> 00:36:01,001
pour chaque membre de l'équipe.

606
00:36:01,293 --> 00:36:04,043
- Le match à mort.

607
00:36:04,334 --> 00:36:10,418
- D'un côté, fortement
officiers allemands formés.

608
00:36:10,709 --> 00:36:11,876
De l'autre ces pauvres

609
00:36:12,168 --> 00:36:15,918
prisonniers ukrainiens affamés
ils l'avaient sorti d'une usine.

610
00:36:16,209 --> 00:36:18,293
Et au milieu

611
00:36:18,584 --> 00:36:23,043
un arbitre corrompu qui suit
les ordres des Allemands.

612
00:36:23,334 --> 00:36:27,001
- Ils ont joué de fausses passes
gauche et droite.

613
00:36:27,293 --> 00:36:29,334
Les Allemands étaient hors de leur
ligue.

614
00:36:29,626 --> 00:36:34,834
Complètement dépassé par le
Ukrainiens.

615
00:36:35,126 --> 00:36:40,959
Mais chaque balle jouée vers le
Allemands, frappez la poussière.

616
00:36:41,251 --> 00:36:45,084
- Ils auraient pu rester
vivant.

617
00:36:45,376 --> 00:36:50,418
Juste avant la fin du match
ils menaient cinq, trois.

618
00:36:50,709 --> 00:36:57,626
Un défenseur ukrainien a récupéré un
balle et a éliminé trois Allemands.

619
00:36:57,918 --> 00:36:59,751
Puis il s'est débarrassé du gardien

620
00:37:00,043 --> 00:37:03,209
et je me suis tenu devant l'espace ouvert
objectif.

621
00:37:03,501 --> 00:37:08,043
Il aurait pu marquer un six pour le
L'Ukraine, n'est-ce pas ?

622
00:37:08,334 --> 00:37:11,043
Au lieu de cela, il s'est arrêté.

623
00:37:11,334 --> 00:37:15,626
Il regardait le gardien de but
dans les yeux

624
00:37:15,918 --> 00:37:19,876
et lui a renvoyé le ballon
propre côté.

625
00:37:20,168 --> 00:37:22,251
- Et les Ukrainiens ?

626
00:37:22,543 --> 00:37:26,918
Ils ont ri comme des enfants.

627
00:37:32,959 --> 00:37:34,543
- Le match à mort.

628
00:37:41,584 --> 00:37:43,168
Nous n'étions pas là.

629
00:37:46,668 --> 00:37:48,668
Nous n'étions pas là.

630
00:37:50,084 --> 00:37:54,001
[musique pleine de suspense]
jj

631
00:37:54,293 --> 00:38:06,043
jj

632
00:38:14,418 --> 00:38:19,459
[musique morne]
jj

633
00:38:19,751 --> 00:39:15,168
jj

634
00:39:19,626 --> 00:39:22,209
- Eh bien mon cher Barassi,

635
00:39:22,501 --> 00:39:24,751
as-tu enfin rendu ça
Coupe du monde.

636
00:39:25,043 --> 00:39:25,668
Merci.

637
00:39:27,834 --> 00:39:28,709
- Je ne l'ai pas volé.

638
00:39:29,001 --> 00:39:30,793
C'est la coupe Jules Rimet !

639
00:39:31,084 --> 00:39:31,501
[riant]

640
00:39:31,793 --> 00:39:32,751
- Disons que tu l'as emprunté.

641
00:39:33,043 --> 00:39:33,668
- Exactement.

642
00:39:33,959 --> 00:39:36,418
Ce n'était pas sûr en Italie pendant
la guerre, donc

643
00:39:36,709 --> 00:39:40,459
Je l'ai placé dans une boîte à chaussures et j'ai
mets-le sous mon lit et

644
00:39:40,751 --> 00:39:42,876
J'ai dormi avec pendant dix ans.

645
00:39:43,168 --> 00:39:43,876
- Oh la la la,

646
00:39:44,168 --> 00:39:45,876
espèce de coquin.

647
00:39:46,168 --> 00:39:47,126
- M. Rimet ?

648
00:39:47,418 --> 00:39:48,876
M. Jules Rimet ?

649
00:39:49,168 --> 00:39:51,168
- Et le docteur Barassi à votre
service.

650
00:39:51,459 --> 00:39:52,334
- Docteur.

651
00:39:52,626 --> 00:39:53,543
-Je suis M. Brown,

652
00:39:53,834 --> 00:39:55,876
et voici M. Pickle et
ici M. Jackson.

653
00:39:56,168 --> 00:39:59,209
Nous représentons sa majesté
association de football.

654
00:39:59,501 --> 00:40:00,584
- Oh, nous sommes ravis d'avoir
vous.

655
00:40:00,876 --> 00:40:01,918
- Oui en effet.

656
00:40:02,209 --> 00:40:03,251
- Ouais, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

657
00:40:03,543 --> 00:40:05,168
- En fait, nous voulions juste payer
nos respects.

658
00:40:05,459 --> 00:40:06,626
- Et demande si tu veux bien nous faire
l'honneur

659
00:40:06,918 --> 00:40:09,126
d'assister à un match contre
Espagne demain.

660
00:40:09,418 --> 00:40:11,293
- Nous y serons monsieur de
bien sûr.

661
00:40:11,584 --> 00:40:14,251
- J'espère que pour ton premier
Coupe du monde tu joueras mieux

662
00:40:14,543 --> 00:40:16,251
qu'hier.

663
00:40:16,543 --> 00:40:21,043
- Oui, oui l'équipe U-S-S, comment faire
les Américains disent : "en crème ?"

664
00:40:21,334 --> 00:40:21,876
- En crème, oui en crème,

665
00:40:22,168 --> 00:40:23,334
crémé.

666
00:40:23,626 --> 00:40:25,418
- Si les Yankees n'avaient pas joué avec
sujets britanniques,

667
00:40:25,709 --> 00:40:27,168
nous aurions
a remporté ce match haut la main.

668
00:40:27,459 --> 00:40:28,543
- Ah bien sûr.

669
00:40:28,834 --> 00:40:30,334
- Nous veillerons à travailler
en espagnol, ne vous inquiétez pas.

670
00:40:30,626 --> 00:40:32,043
- L'honneur de l'Angleterre est à
enjeu.

671
00:40:32,334 --> 00:40:33,043
- Ouais, après tout, euh,

672
00:40:33,334 --> 00:40:35,084
tu as inventé le football.

673
00:40:37,918 --> 00:40:41,334
Eh bien, à demain
alors messieurs.

674
00:40:41,626 --> 00:40:43,501
- Et merci beaucoup pour
votre participation à notre

675
00:40:43,793 --> 00:40:46,668
peu de concurrence.

676
00:40:46,959 --> 00:40:47,376
- Merci,

677
00:40:47,668 --> 00:40:48,209
allez Misure Barassi.

678
00:40:48,501 --> 00:40:49,418
- Ouais, bien sûr.

679
00:40:50,501 --> 00:40:54,293
[corne d'annonce]

680
00:41:14,418 --> 00:41:15,793
- Eh bien ma fille,

681
00:41:16,084 --> 00:41:19,251
qu'est-ce que tu fais
pense à ça, Maracana,

682
00:41:19,543 --> 00:41:21,793
deux cent mille spectateurs.

683
00:41:22,084 --> 00:41:24,501
- Et l'anglais parle tout le temps
à propos de Wembley.

684
00:41:24,793 --> 00:41:25,668
- Non, plus mon ami,

685
00:41:25,959 --> 00:41:26,668
plus maintenant.

686
00:41:26,959 --> 00:41:28,543
- Aujourd'hui, c'est le jour du Brésil.

687
00:41:28,834 --> 00:41:30,209
- Attention, M. Barassi,

688
00:41:30,501 --> 00:41:31,501
on ne sait jamais.

689
00:41:31,793 --> 00:41:32,709
[Rires]

690
00:42:06,459 --> 00:42:08,543
- Rappelle-moi, qui est-ce
l'homme en costume marron ?

691
00:42:08,834 --> 00:42:09,918
-João Havelange

692
00:42:10,209 --> 00:42:11,793
il était sur le Brésilien
équipe de natation, non, il est

693
00:42:12,084 --> 00:42:16,543
un avocat ou un chef d'entreprise
ou quelque chose du genre.

694
00:42:19,918 --> 00:42:46,251
[le groupe joue l'hymne]

695
00:42:46,543 --> 00:42:49,084
[applaudissements]

696
00:43:26,084 --> 00:43:32,668
[applaudissements]

697
00:44:45,918 --> 00:44:50,793
[musique pleine de suspense]
jj

698
00:44:51,084 --> 00:44:53,876
jj

699
00:44:54,168 --> 00:44:58,376
[coup de sifflet]

700
00:45:08,459 --> 00:45:16,918
[musique lente et pleine de suspense]
jj

701
00:45:17,209 --> 00:45:31,084
jj

702
00:46:16,001 --> 00:46:19,168
- Jusqu'à la fin de son
présidence, il y a deux ans,

703
00:46:19,459 --> 00:46:24,418
J'ai accompagné mon père
tous ses voyages.

704
00:46:27,126 --> 00:46:30,334
Je l'ai vu inventer le monde
tasse.

705
00:46:30,626 --> 00:46:34,709
Je l'ai vu transformer le football.

706
00:46:35,001 --> 00:46:38,626
Et c'est cette passion qui
l'a emporté dans un voyage exceptionnel

707
00:46:38,918 --> 00:46:44,001
destin depuis plus de trente-trois ans
années.

708
00:46:45,251 --> 00:46:50,418
Son seul regret, et je peux le partager
ça avec toi maintenant,

709
00:46:50,709 --> 00:46:55,626
c'est de n'avoir jamais été un grand
footballeur lui-même.

710
00:46:55,918 --> 00:47:01,043
Et pourtant, il était le seul homme à
fait de la coupe du monde une réalité,

711
00:47:01,334 --> 00:47:04,501
cinq fois de suite.

712
00:47:06,751 --> 00:47:09,668
Repose en paix Papa.

713
00:47:09,959 --> 00:47:13,501
Je t'aime.

714
00:47:17,793 --> 00:47:24,751
[musique pleine de suspense]
jj

715
00:47:25,043 --> 00:47:34,834
jj

716
00:47:49,834 --> 00:47:53,293
[applaudissements]

717
00:47:53,584 --> 00:47:55,209
[applaudissements]

718
00:48:06,126 --> 00:48:10,709
[musique entraînante]
jj

719
00:48:11,001 --> 00:48:15,001
jj

720
00:48:15,293 --> 00:48:17,876
[applaudissements]

721
00:48:18,168 --> 00:48:22,876
[musique entraînante]
jj

722
00:48:23,168 --> 00:48:27,876
jj

723
00:48:28,168 --> 00:48:31,043
- Bienvenue à bord.

724
00:48:31,334 --> 00:48:31,793
Accueillir.

725
00:48:40,626 --> 00:48:43,376
Bienvenue à bord de M. Havelange.

726
00:48:45,418 --> 00:48:47,501
[avion volant dans les airs]

727
00:48:55,126 --> 00:48:57,751
- Satisfaire ma curiosité.

728
00:48:58,043 --> 00:49:01,418
J'ai entendu dire que tu es
envisage de nous rejoindre à la FIFA.

729
00:49:01,709 --> 00:49:04,834
Pas content chez I-O-C ?

730
00:49:05,126 --> 00:49:07,584
Nous le ferons, si j'étais ton vieux garçon, je le ferais
attends encore quelques années

731
00:49:07,876 --> 00:49:10,001
avant de quitter les Jeux olympiques
Comité.

732
00:49:10,293 --> 00:49:12,459
- Pourquoi, ne pense pas à
Le Brésilien pourrait-il faire le travail ?

733
00:49:12,751 --> 00:49:15,501
- Peut-être pas. Vous voyez notre

734
00:49:15,793 --> 00:49:24,251
le monde n'est tout simplement pas prêt pour ceux-là
qui sont nés avec moins de chance.

735
00:49:24,543 --> 00:49:25,834
- Alors Rous, puis-je vous le rappeler.

736
00:49:26,126 --> 00:49:29,376
- Sir Stanley en fait.

737
00:49:29,668 --> 00:49:32,168
- Puis-je vous rappeler que nous
je viens de gagner la Coupe du monde,

738
00:49:32,459 --> 00:49:33,334
pour la deuxième fois.

739
00:49:33,626 --> 00:49:35,126
- Bien sûr,

740
00:49:35,418 --> 00:49:39,084
mais avec un génie comme Pelé,
c'est tout à fait naturel.

741
00:49:39,376 --> 00:49:42,834
Dans deux ans, la prochaine coupe
aura lieu en Angleterre.

742
00:49:43,126 --> 00:49:45,334
Et nous,

743
00:49:45,626 --> 00:49:50,668
les inventeurs de ce sport
Gagnez enfin le trophée.

744
00:49:50,959 --> 00:49:53,209
- Je suis sûr que tu le feras,
Monsieur le Président.

745
00:49:53,501 --> 00:50:00,209
[musique entraînante]

746
00:50:00,501 --> 00:50:07,126
d Je suis né avec un plastique
cuillère dans ma bouche, d

747
00:50:07,418 --> 00:50:11,834
[la foule crie]

748
00:50:12,126 --> 00:50:19,418
[bavardage de la foule]

749
00:50:19,709 --> 00:50:37,334
[annonceur en arrière-plan]

750
00:50:37,626 --> 00:50:42,168
- L'Angleterre championne du monde !

751
00:51:01,084 --> 00:51:04,168
[musique paisible]
jj

752
00:51:04,459 --> 00:51:16,793
jj

753
00:51:17,084 --> 00:51:41,376
[applaudissements du public du stade]

754
00:51:41,668 --> 00:51:45,626
[bavardage indistinct]

755
00:51:45,918 --> 00:51:48,168
Monsieur...

756
00:51:48,459 --> 00:51:49,376
- Monsieur Sougou,

757
00:51:49,668 --> 00:51:51,043
J'espère que tout est
satisfaisant, l'hôtel.

758
00:51:51,334 --> 00:51:53,918
- Délicieux, tu nous gâtes.

759
00:51:54,209 --> 00:51:55,334
- Non, non, non, ce n'est rien.

760
00:51:55,626 --> 00:51:57,043
Et pourquoi pas ?

761
00:51:57,334 --> 00:52:00,376
- Cela pourrait être un jour historique pour
vous.

762
00:52:00,668 --> 00:52:03,334
- Si le Brésil gagne aujourd'hui pour
la troisième fois,

763
00:52:03,626 --> 00:52:07,334
le trophée Jules Rimet sera
le nôtre pour toujours. Mademoiselle s'il vous plaît,

764
00:52:07,626 --> 00:52:10,418
- Profitez du match.

765
00:52:11,626 --> 00:52:14,126
- Caméra 2, panoramique à droite.

766
00:52:14,418 --> 00:52:19,334
- J'ai compris.

767
00:52:19,626 --> 00:52:21,126
[coup de sifflet]

768
00:52:21,418 --> 00:52:26,334
[musique entraînante avec batterie]
jj

769
00:52:26,626 --> 00:52:32,709
jj

770
00:52:33,001 --> 00:52:36,793
[applaudissements de la foule]

771
00:52:37,084 --> 00:52:55,876
jj

772
00:52:56,168 --> 00:52:59,418
[coup de sifflet]

773
00:53:01,376 --> 00:53:02,959
- Super jeu.

774
00:53:03,251 --> 00:53:06,126
- La victoire appartient à ceux
qui sait s'en emparer.

775
00:53:06,418 --> 00:53:10,876
Vous connaissez M. Sougou, ce
année, le seul pays africain

776
00:53:11,168 --> 00:53:12,834
être en finale, c'était le Maroc.

777
00:53:13,126 --> 00:53:14,418
- Ihéan

778
00:53:14,709 --> 00:53:19,001
- Tout cela pourrait changer,
doit changer.

779
00:53:19,293 --> 00:53:21,959
J'ai de grandes ambitions pour
L'Afrique.

780
00:53:22,251 --> 00:53:24,043
Fais-moi confiance.

781
00:53:24,334 --> 00:53:30,126
[musique inspirante]
jj

782
00:53:30,418 --> 00:53:37,001
jj

783
00:53:39,668 --> 00:53:44,918
- M. Rous une voix,

784
00:53:45,209 --> 00:53:50,626
M. Rous une voix,

785
00:53:50,918 --> 00:53:55,543
M. Rous une voix,

786
00:53:55,834 --> 00:54:00,168
M. Havelange une voix,

787
00:54:00,459 --> 00:54:04,751
M. Havelange une voix,

788
00:54:05,043 --> 00:54:09,709
M. Rous une voix,

789
00:54:10,001 --> 00:54:15,293
M. Havelange une voix,

790
00:54:15,584 --> 00:54:20,334
M. Havelange une voix,

791
00:54:20,626 --> 00:54:24,501
M. Havelange, une voix.

792
00:54:25,709 --> 00:54:28,251
[la cloche sonne]

793
00:54:29,751 --> 00:54:33,709
Par soixante-huit voix contre quarante
deux,

794
00:54:34,001 --> 00:54:38,376
M. Havelange est élu FIFA
président!

795
00:54:38,668 --> 00:54:45,709
[musique inspirante]
[applaudissements]

796
00:54:46,001 --> 00:55:00,084
jj

797
00:55:00,376 --> 00:55:03,626
- Président, mes félicitations.

798
00:55:03,918 --> 00:55:05,626
- Vous êtes content M. Sougou ?

799
00:55:05,918 --> 00:55:10,376
- Je suis toujours heureux dans un
la démocratie,

800
00:55:10,668 --> 00:55:12,709
-et je n'oublierai pas.

801
00:55:13,001 --> 00:55:17,251
- J'en suis certain, M.
Président.

802
00:55:23,709 --> 00:55:27,043
- Eh bien, j'accepte ma défaite.

803
00:55:27,334 --> 00:55:28,959
'MES sympathies.

804
00:55:29,251 --> 00:55:32,334
Mais ça doit être un peu de réconfort à
au moins pour savoir que tu seras

805
00:55:32,626 --> 00:55:34,626
président honoraire à vie.

806
00:55:34,918 --> 00:55:36,709
- Peut-être.

807
00:55:37,001 --> 00:55:40,168
Dommage que ce ne soit pas un combat loyal.

808
00:55:40,459 --> 00:55:43,126
- Maintenant, écoute.

809
00:55:43,418 --> 00:55:46,126
J'ai pris le reste du monde
sérieusement.

810
00:55:46,418 --> 00:55:48,543
J'ai voyagé dans plus d'un
cent pays

811
00:55:48,834 --> 00:55:49,626
et maintenant certaines de ces nations,
ils montrent leur,

812
00:55:49,918 --> 00:55:52,709
ils montrent leur gratitude.

813
00:55:53,001 --> 00:55:55,543
- Hm, les Africains.

814
00:55:55,834 --> 00:55:56,751
- Entre autres.

815
00:55:57,043 --> 00:55:59,334
- Ces gens ne le feront jamais
comprendre les subtilités

816
00:55:59,626 --> 00:56:01,084
du foot.

817
00:56:01,376 --> 00:56:03,501
Ma seule consolation est de savoir
que tes amis africains

818
00:56:03,793 --> 00:56:05,918
finira par vous trahir.

819
00:56:06,209 --> 00:56:09,376
Tout comme ils m'ont trahi.

820
00:56:09,668 --> 00:56:11,751
En leur accordant le pouvoir
Havelange,

821
00:56:12,043 --> 00:56:15,334
vous avez ouvert la boîte de Pandore.

822
00:56:15,626 --> 00:56:19,376
- Rous,

823
00:56:19,668 --> 00:56:22,834
l'avenir de notre
le sport est en Afrique,

824
00:56:23,126 --> 00:56:26,751
et en Asie et en Amérique et si
tu ne peux pas voir ça,

825
00:56:27,043 --> 00:56:29,501
Je ne peux pas vous aider.

826
00:56:34,709 --> 00:56:36,626
- Merci Dassler.

827
00:56:40,126 --> 00:56:44,501
-On m'a proposé un travail
à Zürich.

828
00:56:44,793 --> 00:56:52,751
Le football, tu pouvais le croire ?
Je me mets au football.

829
00:56:53,043 --> 00:56:54,209
[claquement de lunettes]

830
00:56:54,501 --> 00:56:55,584
- Plus de montres.

831
00:56:55,876 --> 00:56:57,834
- Est-ce que ça paie bien ?

832
00:56:58,126 --> 00:56:59,793
- Cela dépend de mes résultats.

833
00:57:00,084 --> 00:57:02,084
- Ça ne peut pas être plus dur que
les montres, n'est-ce pas ?

834
00:57:03,668 --> 00:57:05,209
Tout ira bien.

835
00:57:08,668 --> 00:57:11,543
[bavardage indistinct]

836
00:57:11,834 --> 00:57:13,209
- Bonjour Monsieur le Président.

837
00:57:21,418 --> 00:57:23,751
[le téléphone sonne]

838
00:57:24,043 --> 00:57:27,709
- Bonjour, oui c'est le
Siège de la FIFA.

839
00:57:29,543 --> 00:57:31,459
[la porte se ferme]

840
00:57:38,459 --> 00:57:41,376
- Le comité exécutif
ne m'a pas élu

841
00:57:41,668 --> 00:57:44,293
pour favoriser la stagnation.

842
00:57:44,584 --> 00:57:47,418
Nos comptes sont désastreux !

843
00:57:49,126 --> 00:57:52,876
Nous avons besoin de fonds, monsieur.
Alors trouvez-les.

844
00:57:53,168 --> 00:57:57,334
Nous avons besoin d'idées. Alors soyez créatif !

845
00:57:57,626 --> 00:58:01,376
Le monde s'étend, le
le pouvoir change,

846
00:58:01,668 --> 00:58:03,918
alors c'est notre chance, saisissez-la.

847
00:58:04,209 --> 00:58:08,459
Donc je m'en fiche si tu appelles
Brejnev, Castro ou Mao,

848
00:58:08,751 --> 00:58:10,043
Je m'en fiche.

849
00:58:10,334 --> 00:58:18,043
Mais j'aurai des résultats et je
je les veux vite. C'est tout.

850
00:58:19,834 --> 00:58:23,293
Oh, j'ai presque oublié.

851
00:58:25,084 --> 00:58:26,959
Un certain Blatter sera
nous rejoindre,

852
00:58:27,251 --> 00:58:28,876
<i>Où es-tu Chapelier ?</i>

853
00:58:29,168 --> 00:58:31,751
Il y a Blatter.

854
00:58:32,043 --> 00:58:36,459
Blatter sera le numéro douze
notre petit groupe.

855
00:58:36,751 --> 00:58:38,751
Il est apparemment doué pour trouver
de l'argent.

856
00:58:49,459 --> 00:58:51,376
Espérons-le.

857
00:58:51,668 --> 00:58:53,001
[musique mélancolique]
jj

858
00:58:53,293 --> 00:59:00,501
jj

859
00:59:00,793 --> 00:59:05,834
[musique intense]
jj

860
00:59:06,126 --> 00:59:26,334
jj

861
00:59:26,626 --> 00:59:32,418
[la foule du stade applaudit]

862
00:59:36,501 --> 00:59:38,293
- Nous sommes pathétiques.

863
00:59:38,584 --> 00:59:41,334
Le président nous a demandé de trouver
sponsors.

864
00:59:41,626 --> 00:59:43,668
Rien.

865
00:59:43,959 --> 00:59:45,459
- Et les Anglais ?
des brasseries ?

866
00:59:45,751 --> 00:59:46,876
- Pas intéressé.

867
00:59:47,168 --> 00:59:49,668
Aucun partenariat.

868
00:59:49,959 --> 00:59:52,543
Les gens aiment le football, pense-t-il
n'est-ce pas ?

869
00:59:52,834 --> 00:59:54,251
- Les hooligans ne font pas grand chose
pour notre image.

870
00:59:54,543 --> 00:59:56,043
Les annonceurs se méfient.

871
00:59:56,334 --> 00:59:59,334
- Les hooligans sont des consommateurs,
comme tout le monde.

872
00:59:59,626 --> 01:00:01,834
Les brasseurs s'en foutent.

873
01:00:02,126 --> 01:00:04,501
- Hé, je ne pensais pas que Johnson
serait ici...

874
01:00:04,793 --> 01:00:05,959
[bavardage indistinct]

875
01:00:06,251 --> 01:00:07,043
- Un de tes amis ?

876
01:00:07,334 --> 01:00:08,959
- Il est cadre chez Coca-Cola.

877
01:00:09,251 --> 01:00:11,543
Je l'ai rencontré à une conférence il y a quelque temps
retour.

878
01:00:11,834 --> 01:00:13,584
- Vous pensez qu'il pourrait être intéressé ?

879
01:00:13,876 --> 01:00:17,584
- Non, ce ne sont pas des fans de football.
Mais ils obtiennent les Jeux olympiques.

880
01:00:17,876 --> 01:00:18,459
Où vas-tu?

881
01:00:18,751 --> 01:00:20,126
- Ça ne peut pas faire de mal d'essayer.

882
01:00:20,418 --> 01:00:24,459
[bavardage indistinct]

883
01:00:25,376 --> 01:00:33,251
[le téléphone sonne]

884
01:00:33,543 --> 01:00:35,793
- C'est M. Blatter.

885
01:00:36,084 --> 01:00:38,168
Monsieur Havelange ?

886
01:00:39,209 --> 01:00:42,043
- Cinq minutes.

887
01:00:42,334 --> 01:00:44,501
- Il te rappellera dans cinq heures
minutes.

888
01:00:46,418 --> 01:00:48,543
- Et il a dit oui ?
Comme ça?

889
01:00:48,834 --> 01:00:50,876
- Absolument Monsieur.

890
01:00:51,168 --> 01:00:53,709
Il veut une exclusivité
partenariat avec la FIFA.

891
01:00:54,001 --> 01:00:56,001
Je rencontre son équipe la semaine prochaine.

892
01:00:56,293 --> 01:00:58,001
- Alors il connaissait le football ?

893
01:00:58,293 --> 01:01:01,209
- Pas vraiment. Il a vu le
correspondre. Mais, euh,

894
01:01:01,501 --> 01:01:03,876
je n'ai pas compris le hors-jeu
règle.

895
01:01:04,168 --> 01:01:06,668
- Mais ça ne l'intéresse pas du tout
moins ?

896
01:01:06,959 --> 01:01:09,626
- Eh bien, si nous pouvons augmenter
les ventes,

897
01:01:09,918 --> 01:01:11,043
Je lui ai donné un chiffre.

898
01:01:11,334 --> 01:01:12,959
- Celui qu'on peut rencontrer ?

899
01:01:13,251 --> 01:01:15,084
- Je l'espère Monsieur.

900
01:01:15,376 --> 01:01:17,376
- Que Dieu t'entende Blatter.

901
01:01:19,293 --> 01:01:26,126
[musique de piano pleine de suspense]
jj

902
01:01:26,418 --> 01:01:37,543
jj

903
01:01:43,126 --> 01:01:45,834
- Depuis combien de temps savez-vous
Le président Havelange ?

904
01:01:46,126 --> 01:01:48,043
- Je l'ai rencontré à la FIFA
élections l’année dernière.

905
01:01:48,334 --> 01:01:49,959
Il pense que nous devrions travailler
ensemble.

906
01:01:50,251 --> 01:01:51,626
- Ah, c'est un homme sage,

907
01:01:51,918 --> 01:01:54,626
mais j'ai peur que ce ne soit pas le cas
le meilleur des moments.

908
01:01:54,918 --> 01:01:56,209
- Comment ça ?

909
01:01:56,501 --> 01:02:00,501
- Il y a une tension énorme,
entre Moscou et Washington.

910
01:02:00,793 --> 01:02:02,959
Les nations africaines pourraient boycotter
les jeux de Montréal.

911
01:02:03,251 --> 01:02:05,376
- Et?
-Cela pourrait provoquer l'Amérique et

912
01:02:05,668 --> 01:02:08,084
c'est des alliés dont il faut se retirer
Moscou.

913
01:02:08,376 --> 01:02:09,626
- Qu'est-ce que ça a à voir avec
La FIFA ?

914
01:02:09,918 --> 01:02:12,168
- Eh bien, c'est un effet domino.

915
01:02:12,459 --> 01:02:15,209
Cela se répercute sur le football,
L'Argentine sera un fiasco,

916
01:02:15,501 --> 01:02:16,543
nous ferons faillite.

917
01:02:16,834 --> 01:02:17,834
- Je ne le crois pas.

918
01:02:18,126 --> 01:02:19,501
- Pourquoi pas?

919
01:02:19,793 --> 01:02:21,459
- Les Jeux olympiques sont politiques.

920
01:02:21,751 --> 01:02:23,959
La Coupe du monde, ce sont les gens.

921
01:02:24,251 --> 01:02:25,918
Si un président empêche son équipe

922
01:02:26,209 --> 01:02:31,959
de participer au Mondial
Cup, il fera faillite.

923
01:02:32,251 --> 01:02:36,251
- Hormis le ballon officiel,
qu'est-ce qu'Adidas a à offrir ?

924
01:02:36,543 --> 01:02:38,209
- La vérité est que notre entreprise a
virtuellement

925
01:02:38,501 --> 01:02:43,709
il ne reste plus d'essence liquide, mais nous
j'ai quelque chose d'inestimable.

926
01:02:48,043 --> 01:02:50,668
Le public nous aime.

927
01:02:50,959 --> 01:02:58,459
Nous avons des ballons, des maillots, une piste
costumes, chaussettes, chaussures.

928
01:02:58,751 --> 01:03:00,709
- De combien aurions-nous besoin, je veux dire
pour que l'Argentine équipe le

929
01:03:01,001 --> 01:03:03,418
joueurs, arbitres, entraîneurs,
personnel.

930
01:03:03,709 --> 01:03:06,501
- Dix mille articles sur
au moins.

931
01:03:06,793 --> 01:03:09,126
Mais ce n'est qu'un début.

932
01:03:09,418 --> 01:03:11,209
Nous avons de grands projets pour la FIFA.

933
01:03:11,501 --> 01:03:12,709
[le coffre claque]

934
01:03:13,001 --> 01:03:15,918
- Si tu veux bien entrer dans mon
bureau.

935
01:03:16,209 --> 01:03:17,668
- Pourquoi veux-tu faire des affaires
avec nous ?

936
01:03:17,959 --> 01:03:19,126
- Je crois en votre fédération

937
01:03:19,418 --> 01:03:21,918
et je sais que tu rendras le
faveur un jour.

938
01:03:22,209 --> 01:03:25,626
Tout ce que je veux c'est une chose
revenir.

939
01:03:25,918 --> 01:03:30,834
Je veux que tu fasses de notre bal le
star de la prochaine coupe du monde.

940
01:03:31,126 --> 01:03:36,418
Mon cher Sepp, permettez-moi de vous présenter
toi au Tango.

941
01:03:41,418 --> 01:03:44,168
Si cette balle devient la star,
La FIFA et Adidas signeront le

942
01:03:44,459 --> 01:03:47,876
la plus grosse affaire du monde
vu.

943
01:03:48,751 --> 01:03:50,668
- J'espère que ça plaira au président.

944
01:03:50,959 --> 01:03:53,418
- Il va aimer ça.

945
01:04:01,876 --> 01:04:09,126
[des tambours bongo jouent]
jj

946
01:04:09,418 --> 01:04:11,418
- Monsieur le Ministre, comment allez-vous ?

947
01:04:11,709 --> 01:04:24,084
jj

948
01:04:24,376 --> 01:04:26,709
- Comment ça se passe avec
Coca Cola ?

949
01:04:27,001 --> 01:04:27,959
- Bien.

950
01:04:28,251 --> 01:04:31,168
- J'ai besoin de ce contrat
dans n'importe quelle condition.

951
01:04:31,459 --> 01:04:32,334
Est-ce clair ?

952
01:04:32,626 --> 01:04:35,334
- C'est vrai, Monsieur le Président.

953
01:04:39,501 --> 01:04:43,334
Les Africains nous attendent
to take a stand on Apartheid.

954
01:04:43,626 --> 01:04:45,251
- Nous avons déjà pris position

955
01:04:45,543 --> 01:04:48,001
il y a douze ans, lorsque nous
l'Afrique du Sud suspendue.

956
01:04:50,084 --> 01:04:52,043
Que veulent-ils de plus ?

957
01:04:52,334 --> 01:04:54,793
The South Africans they
dis-moi,

958
01:04:55,084 --> 01:04:58,459
garder la politique hors du sport.
C'est impossible.

959
01:04:58,751 --> 01:05:00,751
La politique et le sport sont
inséparables.

960
01:05:07,334 --> 01:05:09,126
[applaudissements]

961
01:05:09,418 --> 01:05:10,751
- Merci. Merci.

962
01:05:11,043 --> 01:05:12,543
Merci.

963
01:05:12,834 --> 01:05:15,209
Faisons une petite pause et
alors

964
01:05:15,501 --> 01:05:17,126
Bienvenue M. Joseph Blatter,

965
01:05:17,418 --> 01:05:23,584
Directeur technique de la FIFA
programmes de développement.

966
01:05:28,668 --> 01:05:30,751
- Excusez-moi, je pensais Président
Havelange arrivait ? -Non,

967
01:05:31,043 --> 01:05:33,626
il a dû partir ce matin.

968
01:05:36,209 --> 01:05:39,501
- C'est dommage que le Président
je n'ai pas pu venir.

969
01:05:39,793 --> 01:05:42,501
- Son emploi du temps est déjà
en retard.

970
01:05:42,793 --> 01:05:44,084
- J'ai confiance en notre
président.

971
01:05:44,376 --> 01:05:48,043
Mais pour l'instant ce ne sont que des mots,
des mots, des mots.

972
01:05:48,334 --> 01:05:50,001
Pourtant pour voir autre chose
béton.

973
01:05:50,293 --> 01:05:52,751
- M. Sol-
-M. Blatter,

974
01:05:53,043 --> 01:05:54,876
Je t'aime bien.

975
01:05:55,168 --> 01:05:58,626
Vraiment, mais tu devrais comprendre
que l'Afrique a changé,

976
01:05:58,918 --> 01:06:02,209
nous attendons plus, beaucoup plus maintenant.

977
01:06:02,501 --> 01:06:07,668
Si vous voulez notre fidélité, vous êtes
il va falloir le gagner.

978
01:06:07,959 --> 01:06:12,168
- Nous voulons travailler avec vous.
Mettre en place des programmes de développement.

979
01:06:12,459 --> 01:06:16,001
Faire plus que
fournir simplement du matériel de sport.

980
01:06:16,293 --> 01:06:20,001
Nous honorerons nos promesses de
vous.

981
01:06:29,251 --> 01:06:32,543
Messieurs, messieurs.

982
01:06:34,501 --> 01:06:36,084
Au nom de la FIFA,

983
01:06:36,376 --> 01:06:40,251
Je voudrais vous remercier pour votre
aimable invitation.

984
01:06:40,543 --> 01:06:44,126
[applaudissements]

985
01:06:44,418 --> 01:06:47,834
[musique entraînante]
jj

986
01:06:48,126 --> 01:06:57,709
jj

987
01:06:58,001 --> 01:06:59,501
- Oh, mon cher ami.

988
01:06:59,793 --> 01:07:01,001
Toi, dans la révolution, tu changes
rien.

989
01:07:01,293 --> 01:07:04,209
Nous ne reviendrons pas sur notre
décision.

990
01:07:04,501 --> 01:07:07,459
L'Afrique du Sud ne sera pas
bienvenue à nouveau dans FIFA jusqu'à ce qu'il

991
01:07:07,751 --> 01:07:09,668
a réglé la question de
l'apartheid.

992
01:07:11,543 --> 01:07:14,043
Exactement.

993
01:07:14,334 --> 01:07:15,584
Mes respects.

994
01:07:18,418 --> 01:07:23,668
- Ces gens, comme si le
le monde était tout en noir et blanc.

995
01:07:23,959 --> 01:07:25,709
- À propos de l'Argentine, Monsieur...

996
01:07:26,001 --> 01:07:28,126
- Le Mundial argentin sera un
belle opportunité

997
01:07:28,418 --> 01:07:30,626
pour toute l'Amérique latine.

998
01:07:30,918 --> 01:07:35,834
Maintenant, la presse continue à parler de
dictatures et politiques

999
01:07:36,126 --> 01:07:38,459
prisonniers et ainsi de suite.

1000
01:07:38,751 --> 01:07:42,126
Mais dès que le jeu clique
éteint, les choses changent.

1001
01:07:42,418 --> 01:07:44,668
- Les sponsors sont nerveux.

1002
01:07:44,959 --> 01:07:46,751
- Tout ira bien.

1003
01:07:47,043 --> 01:07:48,293
- Il y a des droits de l'homme
violations

1004
01:07:48,584 --> 01:07:50,834
impliqué s’il est exposé.

1005
01:07:52,251 --> 01:07:55,418
- Ces événements qui prennent
lieu si loin de l'Europe.

1006
01:07:55,709 --> 01:07:59,209
Désormais, les intellectuels peuvent
protester autant qu'ils le souhaitent

1007
01:07:59,501 --> 01:08:03,209
avec leurs banderoles et leurs
morceaux et discours.

1008
01:08:03,501 --> 01:08:06,168
Mais alors quoi ?
Rien n'est oublié.

1009
01:08:08,876 --> 01:08:11,459
Ce sont les gens,
ceux-là.

1010
01:08:11,751 --> 01:08:19,043
Et parmi eux, qui sait,
communistes, fascistes, peu importe ?

1011
01:08:20,001 --> 01:08:23,793
Mais pendant la Coupe du Monde, ils
je ne rêve que d'une chose,

1012
01:08:24,084 --> 01:08:25,959
cette balle.

1013
01:08:26,251 --> 01:08:29,751
Et seulement cette balle, parce que

1014
01:08:30,043 --> 01:08:37,043
le football apporte une consolation à
toutes les tragédies et les chagrins.

1015
01:08:37,334 --> 01:08:44,584
Maintenant, les gens ont besoin d'espoir
ils ont besoin de héros pour survivre.

1016
01:08:44,876 --> 01:08:48,168
Muhammad Ali, Jesse Owens, pas
sans parler de Pelé.

1017
01:08:48,459 --> 01:08:50,834
Ces gens ont fait plus pour
la cause noire

1018
01:08:51,126 --> 01:08:53,501
que n’importe quel homme politique.

1019
01:08:53,793 --> 01:08:59,209
Et les Coupes du monde que nous organisons
faire plus pour la paix mondiale

1020
01:08:59,501 --> 01:09:02,418
que n’importe quelle résolution de l’ONU.

1021
01:09:04,126 --> 01:09:05,459
Fais-moi confiance.

1022
01:09:05,751 --> 01:09:06,251
- Hé!

1023
01:09:06,543 --> 01:09:07,001
- Oh.

1024
01:09:07,293 --> 01:09:08,751
- Oncle, c'est de la triche.

1025
01:09:09,043 --> 01:09:10,376
- Tricher, et bien c'est un
grand mot.

1026
01:09:12,043 --> 01:09:13,501
Écoute,

1027
01:09:13,793 --> 01:09:18,418
imagine qu'il y a un nuage, ici
au-dessus de votre terrain de football.

1028
01:09:18,709 --> 01:09:22,168
Et voici Dieu. Et Dieu
intervient et

1029
01:09:22,459 --> 01:09:24,834
pop, il y a un objectif.

1030
01:09:25,126 --> 01:09:26,293
Est-ce de la triche ?

1031
01:09:26,584 --> 01:09:28,834
- Mais tu n'es pas Dieu.

1032
01:09:29,126 --> 01:09:31,959
- Tu le penses ? Allez-y.

1033
01:09:32,251 --> 01:09:41,959
[musique jazz lente]

1034
01:09:42,251 --> 01:09:44,293
- Le peuple argentin a raison
maintenant,

1035
01:09:44,584 --> 01:09:47,626
ils ont besoin de raisons de se réjouir,
ils ont besoin de raisons d'espérer,

1036
01:09:47,918 --> 01:09:51,751
ils ont besoin de bonne musique et
effectivement voir.

1037
01:09:52,043 --> 01:09:56,418
Les Argentins ont besoin de papelitos.

1038
01:09:56,709 --> 01:10:00,376
Nous les couvrirons de
papelitos.

1039
01:10:05,084 --> 01:10:11,668
[musique inspirante]
jj

1040
01:10:11,959 --> 01:10:21,709
jj

1041
01:10:22,001 --> 01:10:26,168
[applaudissements]

1042
01:10:26,459 --> 01:10:27,668
jj

1043
01:10:27,959 --> 01:10:29,209
[coup de sifflet]

1044
01:10:29,501 --> 01:10:37,293
[musique inspirante]
jj

1045
01:10:37,584 --> 01:10:47,543
jj

1046
01:10:54,584 --> 01:10:59,501
[gazouillis d'oiseaux]

1047
01:10:59,793 --> 01:11:07,293
[bavardage indistinct]

1048
01:11:07,584 --> 01:11:13,084
- Tu ne te fatigues jamais, n'est-ce pas ?

1049
01:11:13,376 --> 01:11:15,459
- Nous avons besoin de formateurs européens
pour enseigner à leurs principaux instructeurs,

1050
01:11:15,751 --> 01:11:17,001
sinon il n'y a tout simplement pas
point.

1051
01:11:17,293 --> 01:11:18,709
-Je suis épuisé.

1052
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
Nous venons de quitter le Japon pour Christ
saké,

1053
01:11:21,043 --> 01:11:24,126
Nous avons organisé la Coupe du monde pour
juniors, nous avons trouvé

1054
01:11:24,418 --> 01:11:26,876
ce nouveau Dieu à adorer c'est
une incroyable petite Maradona

1055
01:11:27,168 --> 01:11:28,376
et maintenant nous sommes de retour en Afrique.

1056
01:11:28,668 --> 01:11:32,418
- Tu devrais l'être
se concentrer sur les équipes féminines.

1057
01:11:34,334 --> 01:11:38,043
- Et si tu faisais une pause,
tu t'épuises.

1058
01:11:38,334 --> 01:11:43,459
- Quand la Coupe du monde
se tient ici, aux États-Unis, en Asie-

1059
01:11:43,751 --> 01:11:45,334
Waouh,

1060
01:11:45,626 --> 01:11:46,876
alors je ferai une pause.

1061
01:11:47,168 --> 01:11:49,001
[coup de sifflet]

1062
01:11:50,668 --> 01:11:56,293
- Ils vont nommer
vous Secrétaire Général de la FIFA.

1063
01:12:00,459 --> 01:12:02,251
- Qui t'a dit ça ?

1064
01:12:02,543 --> 01:12:05,793
- Le président.

1065
01:12:06,084 --> 01:12:07,293
Tu vas être le numéro deux

1066
01:12:07,584 --> 01:12:09,293
dans le plus grand football
organisation dans le monde.

1067
01:12:11,876 --> 01:12:16,293
[musique inspirante]
jj

1068
01:12:16,584 --> 01:12:27,668
jj

1069
01:12:32,876 --> 01:12:33,459
- Bonjour M. Blatter.

1070
01:12:33,751 --> 01:12:34,876
- Bonjour.

1071
01:12:35,168 --> 01:12:38,126
Alors ça y est...
Je pense que tu le mérites.

1072
01:12:38,418 --> 01:12:40,251
- Merci Vittorio.

1073
01:12:47,709 --> 01:12:49,626
[frapper]

1074
01:12:49,918 --> 01:12:51,751
- Entrez.

1075
01:12:54,293 --> 01:12:57,126
- Ah, Blatter.

1076
01:12:57,418 --> 01:12:59,543
j'ai été
t'attend.

1077
01:12:59,834 --> 01:13:01,751
Je serai avec toi dans un instant.

1078
01:13:08,084 --> 01:13:12,168
Alors, que se passe-t-il avec le
des programmes de développement pour l’Afrique ?

1079
01:13:12,459 --> 01:13:14,459
- Euh, nous sommes enneigés

1080
01:13:14,751 --> 01:13:18,918
Euh, l'Afrique sait exactement ce que c'est
a tout à gagner et

1081
01:13:19,209 --> 01:13:23,626
il y a plus d'applications
venant d'Asie.

1082
01:13:23,918 --> 01:13:27,751
- Eh bien, tout cela nous a coûté un
beaucoup d'argent.

1083
01:13:28,043 --> 01:13:30,126
Non pas que tu saches ça de
la presse.

1084
01:13:30,418 --> 01:13:33,251
- Ils ne nous aiment pas tellement, Monsieur.

1085
01:13:33,543 --> 01:13:36,834
- Une institution comme la nôtre ne peut pas
courir uniquement avec de bonnes intentions,

1086
01:13:37,126 --> 01:13:40,293
nous avons besoin d'argent, beaucoup de
de l'argent.

1087
01:13:42,959 --> 01:13:44,209
Se rapprocher.

1088
01:13:48,168 --> 01:13:50,001
<i>Vous connaissez Hatter,</i>

1089
01:13:50,293 --> 01:13:55,459
aujourd'hui je te fais une seconde
commandement à la FIFA.

1090
01:13:55,751 --> 01:13:56,959
- C'est un honneur, Monsieur.

1091
01:13:57,251 --> 01:13:59,543
- Oui c'est le cas.

1092
01:13:59,834 --> 01:14:02,501
C'est un super
Honneur à Blatter.

1093
01:14:02,793 --> 01:14:06,584
Et un grand honneur vient avec
de grandes responsabilités.

1094
01:14:06,876 --> 01:14:09,501
Félicitations
Monsieur le Secrétaire Général.

1095
01:14:15,126 --> 01:14:21,959
Mais tu connais la moindre erreur
de votre part et vous êtes éliminé.

1096
01:14:22,251 --> 01:14:24,376
- Ah, ces choses sont claires.

1097
01:14:24,668 --> 01:14:27,084
- Maintenant,

1098
01:14:27,376 --> 01:14:32,584
tu es très levé,
très vite, grâce à moi.

1099
01:14:32,876 --> 01:14:37,376
Mais si tu me déçois, tu
peut tomber tout aussi vite.

1100
01:14:46,918 --> 01:14:48,668
Donc c'est tout.

1101
01:15:01,668 --> 01:15:04,293
[batterie au rythme rapide]

1102
01:15:04,584 --> 01:15:11,251
[des enfants se battent]

1103
01:15:11,543 --> 01:15:18,918
[batterie au rythme rapide]

1104
01:15:19,209 --> 01:15:35,751
jj

1105
01:15:36,043 --> 01:15:39,668
[les enfants applaudissent]

1106
01:15:47,293 --> 01:15:48,793
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

1107
01:15:52,001 --> 01:15:54,543
-Je ne suis pas sûr.

1108
01:15:54,834 --> 01:15:57,876
- Parle-moi Sepp.

1109
01:16:00,668 --> 01:16:04,793
- Il y a quelque temps, quand il était temps de
payer notre personnel le comptable

1110
01:16:05,084 --> 01:16:10,043
a annoncé qu'il n'y avait rien
laissés dans les caisses.

1111
01:16:10,334 --> 01:16:13,376
Havelange n'a pas répondu à mon appel.

1112
01:16:13,668 --> 01:16:15,168
- Et...

1113
01:16:15,459 --> 01:16:16,834
- Et j'ai signé un chèque personnel

1114
01:16:17,126 --> 01:16:19,126
pour deux cent mille suisses
francs.

1115
01:16:19,418 --> 01:16:20,418
- Mon Dieu.

1116
01:16:20,709 --> 01:16:23,543
- Et bien c'était ça, ou alors ils
n'étaient pas payés.

1117
01:16:23,834 --> 01:16:24,876
Je veux dire, peux-tu imaginer

1118
01:16:25,168 --> 01:16:28,793
ce que la presse aurait fait
avec une histoire comme ça ?

1119
01:16:30,126 --> 01:16:33,668
Le pire c'est que je ne sais pas
où est passé l'argent.

1120
01:16:33,959 --> 01:16:36,251
Je veux dire, j'ai mes soupçons mais
Je ne peux pas en être certain.

1121
01:16:36,543 --> 01:16:38,459
- Demandez au comptable.

1122
01:16:40,126 --> 01:16:43,084
- Nous sommes dans le rouge, Horst.

1123
01:16:43,376 --> 01:16:45,501
Nous sommes jusqu'au cou.

1124
01:16:46,334 --> 01:16:48,126
Si nous ne pouvons pas rétablir les choses
piste

1125
01:16:48,418 --> 01:16:53,459
toute la machine va
exploser. Et moi avec.

1126
01:16:55,459 --> 01:16:59,293
- Tu t'inquiètes trop.

1127
01:16:59,584 --> 01:17:02,501
[Mélodie d'introduction de l'actualité]

1128
01:17:36,084 --> 01:17:37,418
- Tout ira bien
Karine,

1129
01:17:37,709 --> 01:17:39,459
les journalistes font toujours une étincelle
dans un incendie.

1130
01:17:39,751 --> 01:17:41,001
Ils sont connus pour cela.

1131
01:17:41,293 --> 01:17:42,668
- Quand il y a de la fumée...

1132
01:17:42,959 --> 01:17:44,418
-J'ai travaillé avec ton père
assez longtemps pour apprendre à le connaître,

1133
01:17:44,709 --> 01:17:47,668
c'est un homme bon. Il les gagnera
four

1134
01:17:47,959 --> 01:17:49,543
Il le fait toujours.

1135
01:17:55,084 --> 01:17:57,293
Il est temps.

1136
01:17:57,584 --> 01:18:04,876
[bavardage indistinct]

1137
01:18:05,168 --> 01:18:09,626
[clic des caméras]

1138
01:18:09,918 --> 01:18:13,834
Trois minutes, c'est tout,
merci.

1139
01:18:14,126 --> 01:18:15,668
- Qu'en penses-tu?

1140
01:18:15,959 --> 01:18:19,876
- Ce sera difficile mais c'est
gérable.

1141
01:18:25,293 --> 01:18:28,876
[les journalistes bavardent]

1142
01:18:29,168 --> 01:18:31,126
- Monsieur le Président...

1143
01:18:31,418 --> 01:18:34,168
- Mon cher Blatter, c'est ton
travail.

1144
01:18:36,709 --> 01:18:38,376
- Monsieur, silence s'il vous plaît.

1145
01:18:38,668 --> 01:18:41,168
Le Secrétaire Général
répondez à vos questions.

1146
01:18:41,459 --> 01:18:43,751
- Monsieur Blatter, envisagez-vous
sur les sanctions contre l'Allemagne de l'Ouest

1147
01:18:44,043 --> 01:18:45,876
à cause du trucage de match avec
L'Autriche ?

1148
01:18:46,168 --> 01:18:47,376
- A quoi penses-tu
les Algériens éliminés ?

1149
01:18:47,668 --> 01:18:49,834
- Nous travaillons sur un
proposition.

1150
01:18:50,126 --> 01:18:51,334
À l'avenir, tout

1151
01:18:51,626 --> 01:18:53,793
les matchs finaux du premier tour
seront joués simultanément.

1152
01:18:54,084 --> 01:18:55,001
- le Président Havelange,

1153
01:18:55,293 --> 01:18:59,209
Pourquoi, euh, la faute sur Battison était
pas pénalisé ?

1154
01:19:00,126 --> 01:19:01,751
- Rien M. Blatter ?! Pas de rouge
carte ?!

1155
01:19:02,043 --> 01:19:02,876
- C'était malheureux.

1156
01:19:03,168 --> 01:19:03,876
- C'est une honte.

1157
01:19:04,168 --> 01:19:05,293
Tout le monde a vu l'instant
rejouer.

1158
01:19:05,584 --> 01:19:08,626
- Pourquoi la FIFA refuse-t-elle toujours
autoriser l'utilisation de la vidéo ?

1159
01:19:08,918 --> 01:19:09,709
- Nous apportons des changements.

1160
01:19:10,001 --> 01:19:11,501
- Quels changements ?

1161
01:19:11,793 --> 01:19:13,543
- Euh, oui, pose ta question
s'il vous plaît.

1162
01:19:13,834 --> 01:19:14,668
- Quelle mesure la FIFA prendra-t-elle

1163
01:19:14,959 --> 01:19:16,543
pour assurer la sécurité de ces
des joueurs ?

1164
01:19:16,834 --> 01:19:19,168
- Euh, ce n'est pas à moi de décider
seul.

1165
01:19:19,459 --> 01:19:21,418
- Monsieur, monsieur s'il vous plaît.
SILENCE S.V.P.

1166
01:19:21,709 --> 01:19:22,918
- Croyez-vous M. Blatter
que, que la FIFA devrait être

1167
01:19:23,209 --> 01:19:25,168
tenu responsable de ce que
ils font de la promotion sur le terrain ?

1168
01:19:25,459 --> 01:19:27,668
- Monsieur, c'est un
conférence de presse, pas un procès.

1169
01:19:27,959 --> 01:19:30,668
[des journalistes en colère crient]

1170
01:19:30,959 --> 01:19:34,793
[musique pleine de suspense]
jj

1171
01:19:35,084 --> 01:19:51,293
jj

1172
01:19:51,584 --> 01:19:53,459
- Chambre du Parlement,
s'il vous plaît, dépêchez-vous.

1173
01:20:00,793 --> 01:20:03,209
- Wilcox, je ne t'ai pas vu
dans la foule.

1174
01:20:03,501 --> 01:20:04,418
Je n'aime pas donner des coups de pied à un homme quand
il est en bas monsieur,

1175
01:20:04,709 --> 01:20:06,668
mais il y a quelques questions
J'aimerais vous demander.

1176
01:20:06,959 --> 01:20:08,459
- Alors fais un
rendez-vous avec Werner.

1177
01:20:08,751 --> 01:20:10,251
- Vous avez signé des contrats avec
certains des plus grands distributeurs

1178
01:20:10,543 --> 01:20:13,168
dans le monde, comment peux-tu
expliquer le déficit de la FIFA.

1179
01:20:13,459 --> 01:20:15,959
Savez-vous où est tout l'argent
parti ?

1180
01:20:16,251 --> 01:20:18,126
- M'accusez-vous de
quelque chose en particulier ?

1181
01:20:18,418 --> 01:20:20,209
- J'ai des documents comptables.

1182
01:20:20,501 --> 01:20:21,376
Tous tes amis ne sont pas comme
discret comme toi.

1183
01:20:23,334 --> 01:20:25,959
Qui protégez-vous ?

1184
01:20:27,626 --> 01:20:30,376
[crissement de la voiture]

1185
01:20:33,334 --> 01:20:37,043
[musique entraînante]
jj

1186
01:20:37,334 --> 01:20:40,918
jj

1187
01:20:41,209 --> 01:20:54,834
d Je porte un pyjama en fourrure, je
monter une Hot Potato. ré

1188
01:20:55,126 --> 01:21:02,793
d Cela me chatouille l'imagination. Parler
debout, je ne t'entends pas. ré

1189
01:21:03,084 --> 01:21:07,501
Ici, au sommet de cette montagne,
woahoho, j'en ai du sauvage,.P

1190
01:21:07,793 --> 01:21:13,084
d la vie sauvage. Voici venir le
médecin responsable, woahoho, d

1191
01:21:13,376 --> 01:21:30,293
d à propos d'une vie sauvage et sauvage.
N'est-ce pas comme ça que tu aimes

1192
01:21:30,584 --> 01:21:31,709
je l'ai fait. Hé, hé ! Vivre sauvage, sauvage
la vie. ré

1193
01:21:32,001 --> 01:21:34,709
d J'aime m'asseoir sur des épingles et
aiguilles, les choses s'effondrent. ré

1194
01:21:35,001 --> 01:21:41,168
d c'est scientifique. Dormir dessus
l'autoroute, Woah ho ah. d

1195
01:21:41,459 --> 01:21:46,876
d Devenir sauvage, vie sauvage,
un checkin'in, un checkin'out ! ré

1196
01:21:47,168 --> 01:21:52,793
d Euh, hein ! J'ai un sauvage, sauvage
Je dépense tout mon argent dans la vie

1197
01:21:53,084 --> 01:21:57,584
d et l'heure. Oh, ho ho, c'est fini aussi
beaucoup sauvage, sauvage. ré

1198
01:21:57,876 --> 01:22:01,793
d Nous voulons aller où nous allons,
où nous allons. Oh, ho, ho ! ré

1199
01:22:02,084 --> 01:22:05,751
d Je mène une vie sauvage, sauvage. je sais
ça, d

1200
01:22:06,043 --> 01:22:08,876
c'est comme ça que tu l'aimes oh,
ho! ré

1201
01:22:09,168 --> 01:22:14,918
d Vivre à l'état sauvage, sauvage, sauvage, sauvage,
la vie. ré

1202
01:22:24,126 --> 01:22:28,543
- Sepp, je veux te dire
quelque chose.

1203
01:22:31,751 --> 01:22:33,418
Regardez-vous.

1204
01:22:33,709 --> 01:22:35,126
Vous commencez par le bas,

1205
01:22:35,418 --> 01:22:39,293
tu travailles dur et maintenant tu y es
tout en haut.

1206
01:22:40,251 --> 01:22:43,584
- Pas tout à fait.

1207
01:22:43,876 --> 01:22:46,501
- Sepp, je veux que tu le fasses
remplace-moi.

1208
01:22:48,209 --> 01:22:50,793
Le moment venu.

1209
01:22:52,251 --> 01:22:54,501
Vous avez tout ce dont vous avez besoin
diriger notre famille.

1210
01:22:54,793 --> 01:22:57,293
Plus la qualité que j'ai vraiment
chérir.

1211
01:22:57,584 --> 01:22:58,918
- Lequel ?

1212
01:23:02,834 --> 01:23:05,668
- Écoutez-moi très attentivement.

1213
01:23:07,418 --> 01:23:10,959
Quand je quitte ce domaine, je ne le fais pas
je veux des vagues,

1214
01:23:11,251 --> 01:23:14,584
Je veux vivre en paix et
avec les honneurs.

1215
01:23:14,876 --> 01:23:16,001
Est-ce que tu me comprends?

1216
01:23:16,293 --> 01:23:18,751
- Je pense que oui.

1217
01:23:19,834 --> 01:23:22,293
- Tu ne peux pas me remercier pour
ceci,

1218
01:23:22,584 --> 01:23:26,043
c'est une grosse bête puissante qui
peut vous avaler en entier.

1219
01:23:27,209 --> 01:23:32,043
- Nous serons l'héritier, je peux choisir
accepter ou refuser.

1220
01:23:34,251 --> 01:23:36,043
- Bien sûr.

1221
01:23:41,418 --> 01:23:42,459
- Monsieur le Président.

1222
01:23:46,084 --> 01:23:55,876
[Les trompettes d'ouverture jouent]

1223
01:23:58,126 --> 01:24:02,793
[applaudissements de la foule]

1224
01:24:03,084 --> 01:24:06,793
[musique inspirante]
jj

1225
01:24:07,084 --> 01:24:18,668
jj

1226
01:24:23,959 --> 01:24:28,626
- Monsieur, France 98 était un
énorme succès mais,

1227
01:24:28,918 --> 01:24:32,709
regarde ces images, engage-toi
les à la mémoire.

1228
01:24:33,001 --> 01:24:34,584
Les incidents qui se sont produits
le terrain

1229
01:24:34,876 --> 01:24:36,876
ne doit plus jamais se reproduire.

1230
01:24:37,168 --> 01:24:38,084
Aucun match de football ne vaut un
massacre.

1231
01:24:38,376 --> 01:24:40,043
[traducteurs traduisant]

1232
01:24:45,793 --> 01:24:50,043
- Maintenant, les prochains tournois
aura lieu dans les deux

1233
01:24:50,334 --> 01:24:55,251
La Corée du Sud et le Japon, loin de
Europe.

1234
01:24:55,543 --> 01:24:57,584
Certains d'entre vous penseront peut-être que cela
est une bonne opportunité

1235
01:24:57,876 --> 01:25:02,209
conclure des accords lucratifs avec
certains lobbyistes.

1236
01:25:02,501 --> 01:25:04,626
Détrompez-vous.

1237
01:25:04,918 --> 01:25:07,626
Cette pensée est impeccable.

1238
01:25:07,918 --> 01:25:11,126
Il y a tout simplement beaucoup plus d'argent
impliqué dans le nôtre, c'est pourquoi,

1239
01:25:11,418 --> 01:25:14,834
à partir de maintenant nous serons exemplaires
à tous égards.

1240
01:25:15,126 --> 01:25:17,043
Le moindre manquement à
éthique

1241
01:25:17,334 --> 01:25:18,126
sera sévèrement puni.

1242
01:25:18,418 --> 01:25:19,459
[rires]

1243
01:25:19,751 --> 01:25:21,293
- Est-ce une menace Monsieur le Président ?

1244
01:25:21,584 --> 01:25:22,709
-Je n'accuse personne.

1245
01:25:23,001 --> 01:25:24,334
- Des accusations voilées.

1246
01:25:24,626 --> 01:25:26,459
- Un nouveau protocole.

1247
01:25:26,751 --> 01:25:31,376
Notre fédération compte près de deux
une centaine de membres.

1248
01:25:31,668 --> 01:25:32,626
Alors, y a-t-il quelqu'un dans cette pièce ?
assez naïf pour croire

1249
01:25:32,918 --> 01:25:35,001
que tous les deux cents sont honnêtes ?

1250
01:25:35,293 --> 01:25:36,668
- Je crois que nous sommes deux cents
monsieur

1251
01:25:36,959 --> 01:25:38,793
et être traité comme tel.

1252
01:25:39,084 --> 01:25:41,584
- Eh bien, comportez-vous comme
un honnête messieurs

1253
01:25:41,876 --> 01:25:42,959
et tu le seras.

1254
01:25:44,834 --> 01:25:47,043
Il y a toujours quelques pourris
des pommes.

1255
01:25:47,334 --> 01:25:49,251
- Je m'y oppose, Monsieur le Président.

1256
01:25:49,543 --> 01:25:51,543
- C'est noté, Monsieur.

1257
01:25:51,834 --> 01:25:53,876
- Le président Havelange aurait
Je n'ai jamais osé nous traiter avec

1258
01:25:54,168 --> 01:25:55,584
un tel mépris total.

1259
01:25:55,876 --> 01:25:56,751
- Peut-être qu'il aurait dû.

1260
01:25:57,043 --> 01:25:57,418
- Président Havelange...

1261
01:25:57,709 --> 01:25:58,793
- N'est plus président.

1262
01:25:59,084 --> 01:26:01,668
Je suis.

1263
01:26:04,209 --> 01:26:08,959
Joao Havelange a présidé notre
famille depuis vingt-quatre ans.

1264
01:26:09,251 --> 01:26:12,459
A-t-il commis des erreurs ?
Peut-être, ce n’est pas à moi de juger.

1265
01:26:12,751 --> 01:26:16,501
Mais je vous préviens, tout
vous.

1266
01:26:16,793 --> 01:26:19,543
Nous allons désormais respecter mes règles.

1267
01:26:25,084 --> 01:26:27,376
Gentilhomme.

1268
01:26:29,793 --> 01:26:31,918
- J'ai juste besoin que tu signes le
lettre du président.

1269
01:26:35,918 --> 01:26:37,543
Les autorisations pour
le programme d’objectifs.

1270
01:26:40,293 --> 01:26:43,334
Et les procès-verbaux des arbitres
Dernière réunion du comité.

1271
01:26:46,626 --> 01:26:49,626
Ce journaliste, Edgar Wilcox est
Je vous attends dans le hall.

1272
01:26:49,918 --> 01:26:52,376
- Euh, sur la terrasse.

1273
01:26:52,668 --> 01:26:55,001
- Tout ira bien, merci.

1274
01:26:59,293 --> 01:27:01,084
-Je ne suis pas responsable de quoi
cela aurait pu arriver

1275
01:27:01,376 --> 01:27:04,293
avant ma présidence, ce qui
vous choisissez d'appeler le détournement de fonds.

1276
01:27:04,584 --> 01:27:05,959
- Vous étiez le Secrétaire Général
pour l'amour de Dieu,

1277
01:27:06,251 --> 01:27:08,043
si tu le savais, ce qui fait
tu es tout aussi coupable,

1278
01:27:08,334 --> 01:27:11,209
ou tu ne l'as pas fait, lequel
fait de toi un foutu imbécile.

1279
01:27:12,209 --> 01:27:14,001
Très bien, très bien.

1280
01:27:14,293 --> 01:27:18,209
- Dans chaque association il y a
des gens honnêtes et il y a

1281
01:27:18,501 --> 01:27:23,251
des traîtres et il y a ceux qui
pourrait aller dans les deux sens.

1282
01:27:23,543 --> 01:27:24,959
Tout ce que j'ai fait jusqu'à
ce point a été pour le

1283
01:27:25,251 --> 01:27:26,793
le bien du football pour le bien de
la famille.

1284
01:27:27,084 --> 01:27:29,043
Une famille que je protégerai à
tous les frais.

1285
01:27:29,334 --> 01:27:32,084
- Même ces membres sont censés
menteurs, voleurs.

1286
01:27:32,376 --> 01:27:33,751
- Prétendu.

1287
01:27:34,043 --> 01:27:36,668
[riant]

1288
01:27:37,501 --> 01:27:39,668
- Vous le saurez bien assez tôt.

1289
01:27:39,959 --> 01:27:41,834
- Tu as dit que ça devait être
un, euh,

1290
01:27:42,126 --> 01:27:44,168
rencontre amicale, hors du
enregistrer.

1291
01:27:44,459 --> 01:27:46,209
- C'est.

1292
01:27:46,501 --> 01:27:49,418
- La FIFA est un sujet sensible,
M. Wilcox.

1293
01:27:49,709 --> 01:27:53,709
Votre rôle est de le remettre en question,
le mien est de le protéger.

1294
01:27:54,001 --> 01:27:57,043
Tu es le journaliste, je suis le
président.

1295
01:27:57,334 --> 01:27:59,043
- Tu dois demander
toi-même une chose,

1296
01:27:59,334 --> 01:28:01,043
sont les gens que je protège
digne ?

1297
01:28:09,251 --> 01:28:13,668
[musique pour piano]
jj

1298
01:28:13,959 --> 01:28:50,209
jj

1299
01:28:50,501 --> 01:28:53,209
- Mon bureau vient de recevoir
mot de la compagnie d'assurance.

1300
01:28:53,501 --> 01:28:58,459
Ils ont refusé d'assurer le 2002
Coupe du monde au Japon et en Corée.

1301
01:29:01,584 --> 01:29:03,918
On fait une pause ?

1302
01:29:04,209 --> 01:29:07,001
- Non. Continuez.

1303
01:29:07,293 --> 01:29:09,626
- Compte tenu de l'état de la FIFA
finances Monsieur le Président,

1304
01:29:09,918 --> 01:29:11,334
le salaire de vos deux cents
collaborateurs

1305
01:29:11,626 --> 01:29:13,334
ne peut pas être payé ce mois-ci.

1306
01:29:13,626 --> 01:29:15,168
Certains sponsors menacent de
retirer.

1307
01:29:15,459 --> 01:29:17,918
D'autres partenaires de longue date sont
exigeant le retrait immédiat

1308
01:29:18,209 --> 01:29:20,626
de leurs logos de tous les P-R
médias.

1309
01:29:20,918 --> 01:29:23,001
C'est ça ou ils veulent un
geste de bonne volonté substantiel.

1310
01:29:27,084 --> 01:29:28,293
- C'est tout ?

1311
01:29:28,584 --> 01:29:30,001
- Tu veux dire, est-ce que ça peut en avoir
pire ?

1312
01:29:30,293 --> 01:29:32,334
Voyons...

1313
01:29:32,626 --> 01:29:34,001
Nous sommes au bord d'un
incident diplomatique

1314
01:29:34,293 --> 01:29:36,834
entre le Japon et la Corée du Sud.

1315
01:29:37,126 --> 01:29:39,793
L'empereur Akihito refuse d'aller à
Séoul pour la cérémonie d'ouverture.

1316
01:29:40,084 --> 01:29:42,668
Diplomates des deux pays
se disputent sur le protocole. Même

1317
01:29:42,959 --> 01:29:45,876
les mascottes sont au milieu de
une guerre médiatique à grande échelle.

1318
01:29:46,168 --> 01:29:49,834
Alors oui, je dirais que c'est à peu près aussi
aussi mauvais que cela puisse être.

1319
01:29:51,168 --> 01:29:56,543
- Werner quelque chose de joyeux à
ajouter ?

1320
01:29:56,834 --> 01:29:57,918
- Juste ça.

1321
01:30:09,459 --> 01:30:16,709
[musique pleine de suspense]
jj

1322
01:30:17,001 --> 01:30:29,668
jj

1323
01:30:29,959 --> 01:30:31,126
- Puis-je vous en demander une de plus
une question ?

1324
01:30:31,418 --> 01:30:32,668
- Soyez mon invité.

1325
01:30:32,959 --> 01:30:35,209
- Quand vas-tu
faire quelque chose pour te défendre ?

1326
01:30:35,501 --> 01:30:37,459
- Je n'ai rien fait qui mérite
défense.

1327
01:30:37,751 --> 01:30:40,251
- La fédération est
te traînant dans la boue.

1328
01:30:40,543 --> 01:30:42,918
- Eh bien, j'ai grandi dans un
ferme, je n'ai pas peur de la boue.

1329
01:30:43,209 --> 01:30:46,209
- Vous accuser nommément, faux
accusations et vous le savez.

1330
01:30:46,501 --> 01:30:47,251
- Elle a raison.

1331
01:30:47,543 --> 01:30:48,459
A moins que tu ne te défendes,

1332
01:30:48,751 --> 01:30:50,418
tu ne seras jamais réélu
Séoul

1333
01:30:50,709 --> 01:30:52,376
- Tu pourrais aller en prison

1334
01:30:52,668 --> 01:30:55,709
et je ne suis pas un avocat pénaliste donc
Je ne pouvais même pas te défendre.

1335
01:30:57,501 --> 01:31:00,376
- Je me suis battu dur pour arriver là où je
suis aujourd'hui.

1336
01:31:00,668 --> 01:31:03,751
- Alors battez-vous pour y rester.

1337
01:31:04,043 --> 01:31:05,584
Vous avez été trahi.

1338
01:31:05,876 --> 01:31:08,918
- Oui, par les mêmes personnes que toi
mettre au pouvoir.

1339
01:31:09,918 --> 01:31:12,751
-N'est-ce pas ironique.

1340
01:31:13,043 --> 01:31:16,876
Il y a vingt-quatre membres,
qui est le traître ?

1341
01:31:17,751 --> 01:31:18,959
- C'est lui ?

1342
01:31:19,251 --> 01:31:19,959
Ou lui ?
Ou lui ?

1343
01:31:20,251 --> 01:31:23,251
Ou lui ? Peut-être lui.

1344
01:31:25,918 --> 01:31:27,459
Qui sait ?

1345
01:31:27,751 --> 01:31:29,751
- Quelqu'un le fait.

1346
01:31:40,251 --> 01:31:45,418
- Un jour je serai disculpé,
ça, je le sais.

1347
01:31:45,709 --> 01:31:50,543
Après tout, j'ai clone
le football, pour le monde.

1348
01:31:50,834 --> 01:31:53,834
C'est une injustice.

1349
01:31:57,918 --> 01:32:05,418
Ecoute Sepp, mon ami, j'ai peur
que nous vous avons déçu.

1350
01:32:07,043 --> 01:32:09,834
Oui, nous l'avons fait.

1351
01:32:10,126 --> 01:32:12,709
- Je savais que non
rejoindre le club d'échecs.

1352
01:32:13,001 --> 01:32:15,043
- Non,

1353
01:32:15,334 --> 01:32:17,834
non,

1354
01:32:18,126 --> 01:32:21,293
de toute façon,

1355
01:32:21,584 --> 01:32:25,584
de combien de votes es-tu sûr
pour votre réélection ?

1356
01:32:25,876 --> 01:32:27,043
- Huit sur lesquels je peux compter.

1357
01:32:27,334 --> 01:32:28,543
- D'accord,

1358
01:32:28,834 --> 01:32:32,918
donc il en faut treize pour gagner,
ce qui veut dire qu'il vous en manque cinq.

1359
01:32:33,209 --> 01:32:35,751
Ce n'est pas impossible.

1360
01:32:38,001 --> 01:32:43,751
Ce dont vous avez besoin, c'est de cinq indécis
membres et vous les faites vôtres.

1361
01:32:45,251 --> 01:32:47,834
- Eh bien, comment puis-je
tu sais qui ils sont ?

1362
01:32:48,126 --> 01:32:51,334
- Je vais te dire qui
ils le sont.

1363
01:32:56,084 --> 01:33:02,626
Tu connais Sepp, les gens indécis
sont faciles à gérer.

1364
01:33:02,918 --> 01:33:04,376
Faites-leur craindre.

1365
01:33:04,668 --> 01:33:09,043
Fais-leur croire que tu sais
tout sur eux.

1366
01:33:12,251 --> 01:33:14,168
Faire des compromis.

1367
01:33:14,459 --> 01:33:17,209
Ils ne vous aiment peut-être pas, ils peuvent
te déteste.

1368
01:33:17,501 --> 01:33:20,168
Mais qui s’en soucie ?

1369
01:33:20,459 --> 01:33:22,918
Ils feront ce que vous voulez.

1370
01:33:36,876 --> 01:33:38,251
- Salut Sophie.

1371
01:33:38,543 --> 01:33:40,126
- Bonjour M. Blatter.

1372
01:34:09,293 --> 01:34:12,001
[tourner la clé]

1373
01:34:21,584 --> 01:34:28,918
[musique mélancolique d'orchestre]
jj

1374
01:34:29,209 --> 01:34:38,168
jj

1375
01:34:38,459 --> 01:34:44,626
[musique pleine de suspense]

1376
01:34:51,293 --> 01:34:56,293
[cris indistincts]

1377
01:34:56,584 --> 01:34:58,626
[silence]

1378
01:35:00,709 --> 01:35:04,834
- Messieurs, plusieurs d'entre vous ont
décidé

1379
01:35:05,126 --> 01:35:07,084
offrir ma tête à la place de
le vôtre.

1380
01:35:07,376 --> 01:35:09,918
- Monsieur Blatter, épargnez-nous votre
discours, et soyons réalistes...

1381
01:35:10,209 --> 01:35:12,459
- Je n'ai pas fini.

1382
01:35:12,751 --> 01:35:15,126
- Un transfert de pouvoir est devenu
inévitable.

1383
01:35:15,418 --> 01:35:18,043
- Rien n'est inévitable jusqu'à ce que
le vote est exprimé.

1384
01:35:18,334 --> 01:35:23,834
- Nous vous le demandons, une dernière
le temps, de démissionner.

1385
01:35:24,126 --> 01:35:25,793
- Je refuse.

1386
01:35:26,084 --> 01:35:27,793
Tu dis que tu as des preuves
contre moi.

1387
01:35:28,084 --> 01:35:28,876
Des preuves de quoi ?

1388
01:35:29,168 --> 01:35:30,918
- Assez de preuves pour forcer
à toi de démissionner

1389
01:35:31,209 --> 01:35:34,084
et ainsi vous évitez la prison.

1390
01:35:34,376 --> 01:35:35,626
- Eh bien, même si c'était vrai,

1391
01:35:35,918 --> 01:35:37,418
la mienne ne serait pas la seule tête
rouler.

1392
01:35:37,709 --> 01:35:38,918
- Oh, allez.

1393
01:35:39,209 --> 01:35:40,709
- Nous avons toute la majorité Nous
il faut vous forcer à démissionner.

1394
01:35:41,001 --> 01:35:43,334
- Vous n'avez rien du tout.

1395
01:35:45,084 --> 01:35:47,626
Dans quelques jours la conférence
votera pour déterminer

1396
01:35:47,918 --> 01:35:52,418
si je vais continuer ou non
en tant que président, ils voteront.

1397
01:35:55,251 --> 01:35:58,459
À bientôt, monsieur de Séoul.

1398
01:36:08,293 --> 01:36:10,209
[soupirs]

1399
01:36:10,501 --> 01:36:13,418
- On a l'impression d'être en guerre.

1400
01:36:17,168 --> 01:36:19,168
- Je ne peux pas abandonner maintenant.

1401
01:36:22,876 --> 01:36:25,626
- Que ferais-tu si
tu es élu ?

1402
01:36:25,918 --> 01:36:29,751
Je veux dire avec ceux qui voulaient
vous épuiser.

1403
01:36:30,043 --> 01:36:33,209
- Gardez-les à portée de main.

1404
01:36:33,501 --> 01:36:35,168
- Alors tu vas leur pardonner ?

1405
01:36:35,459 --> 01:36:37,793
- Eh bien, il faut toujours pardonner,

1406
01:36:38,084 --> 01:36:39,876
tout comme il ne faut jamais oublier.

1407
01:36:42,876 --> 01:36:47,209
[musique lente et pleine de suspense]
jj

1408
01:36:47,501 --> 01:37:34,418
jj

1409
01:37:34,709 --> 01:37:39,334
[musique rapide et pleine de suspense]
jj

1410
01:37:39,626 --> 01:38:57,751
jj

1411
01:38:58,043 --> 01:39:01,293
- Élu par cent
trente-neuf voix,

1412
01:39:01,584 --> 01:39:03,793
Joseph Sepp Blatt!

1413
01:39:04,084 --> 01:39:09,876
[applaudissements]

1414
01:39:10,168 --> 01:39:12,543
[musique joyeuse]
jj

1415
01:39:12,834 --> 01:39:26,918
jj
[applaudissements]

1416
01:39:27,209 --> 01:39:30,084
- Mesdames et messieurs,

1417
01:39:30,376 --> 01:39:32,668
au nom de la FIFA, je vous remercie.

1418
01:39:32,959 --> 01:39:42,459
[applaudissements]

1419
01:39:42,751 --> 01:39:48,376
[musique passionnante]
jj

1420
01:39:48,668 --> 01:39:52,918
jj

1421
01:39:54,001 --> 01:39:55,334
- Hé les gars, but en or, ok ?

1422
01:39:55,626 --> 01:39:57,918
- D'accord! Faisons ça.

1423
01:39:58,209 --> 01:40:07,084
[enfants qui jouent]

1424
01:40:11,959 --> 01:40:24,209
[musique pour piano]

1425
01:40:24,501 --> 01:40:29,043
- En plus de cent ans de
existence, cette fédération,

1426
01:40:29,334 --> 01:40:33,084
né d'un rêve a survécu à deux
guerres mondiales,

1427
01:40:33,376 --> 01:40:36,293
une crise économique sans précédent

1428
01:40:36,584 --> 01:40:42,584
et a fait du football le plus
fait du sport sur notre planète.

1429
01:40:42,876 --> 01:40:46,709
Si quelqu'un nous avait dit celui-là
jour où la FIFA aurait plus de deux

1430
01:40:47,001 --> 01:40:52,709
une centaine d'associations membres
ses rangs, plus que l'ONU

1431
01:40:53,001 --> 01:40:57,584
que les gens de toutes races et
les origines joueraient ensemble.

1432
01:40:57,876 --> 01:41:01,459
Si Nous avions su que les femmes
tomber amoureux de ce jeu

1433
01:41:01,751 --> 01:41:05,876
et finit par remplir tout
stades.

1434
01:41:06,168 --> 01:41:10,209
Ce football se jouerait dans
gymnases et écoles.

1435
01:41:10,501 --> 01:41:14,376
Que les gens écouteraient le
bruit du ballon.

1436
01:41:14,668 --> 01:41:19,543
Que cette balle rebondirait vers
tous les coins de la terre et

1437
01:41:19,834 --> 01:41:27,001
qu'il laisserait son empreinte
sur l'histoire de l'humanité.

1438
01:41:27,293 --> 01:41:33,584
Eh bien, qui l'aurait cru
ça ?

1439
01:41:34,584 --> 01:41:41,084
[les enfants applaudissent]

1440
01:41:41,376 --> 01:41:48,626
[musique inspirante]
jj

1441
01:41:48,918 --> 01:42:06,459
jj

1442
01:42:10,376 --> 01:42:15,668
[bavardage indistinct]

1443
01:42:15,959 --> 01:42:19,293
Je le découvre avec toi,

1444
01:42:19,584 --> 01:42:26,918
les vingt dix, coupe du monde de la FIFA
aura lieu à,

1445
01:42:31,751 --> 01:42:33,126
L'Afrique du Sud !

1446
01:42:33,418 --> 01:42:35,209
[applaudissements]

1447
01:42:35,501 --> 01:42:40,751
[musique entraînante]
<i>jj</i>

1448
01:42:41,043 --> 01:42:46,459
[paroles étrangères]
<i>jj</i>

1449
01:42:46,751 --> 01:45:30,084
jj

1450
01:45:30,376 --> 01:45:40,876
[musique passionnante]
<i>jj</i>

1451
01:45:41,168 --> 01:45:44,001
jj